诸哽门 - Section on Choking

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

古今图书集成医部全录卷三百二十九
诸哽门
千金方 【唐 孙思邈】
诸治大法
凡疗病者,皆以其类治之,岂宜以鸬鹚主鱼哽,狸虎治骨哽耶?至于竹篾、薤白、嚼筋、绵蜜等事,乃可通用耳。
古今医统 【明 徐春甫】
从类治法
陈无择云:治法皆以类从。如鸬鹚豺獭治鱼骨,磁石治针,发灰治发,狸虎治诸骨,亦各从其类也。
吐法最妙
凡物哽者,盖以食入喉而不顺,致物刺住而不能下,推之以理,反而上出则为顺焉。为治者即当涌吐,乘其饮食之出而上逆,此其顺而易为,如拔刺之法也。若刺之深者,必欲推下,非惟理势不能延迟,日久则咽哽渐肿,其刺愈深,腹中饮食消尽,虽欲涌吐而无推送之物矣,欲食而不能下,如此因循,多致不救。  凡治哽,所伤之物下咽,不可便与米汤米饭吃,恐米粒入疮口中,且吃羹数日为美。后单方中咒,能治一切诸物诸骨,并丝发缠喉不下。《内经》曰:不因气动而生病于外者,愚意宜用藏经咒法治之是也。
单方

Comprehensive System of Ancient and Modern Books, Medical Section, Complete Record, Volume 329
Section on Obstructions (Gengmen)

The Thousand Gold Prescriptions [Tang Dynasty, Sun Simiao]
General Principles of Treatment

All who treat illness should treat it according to its kind. Should one use a cormorant to treat fish bone obstruction, or a civet or tiger to treat bone obstruction? As for matters such as bamboo splinters, white scallion, chewed tendons, and fine honey — these may be used generally.

The Comprehensive System of Ancient and Modern Medicine [Ming Dynasty, Xu Chunfu]
Treatment According to Categories

Chen Wuzhe said: All treatments follow the principle of similarity. For example, cormorants and otters treat fish bones, lodestone treats needles, ash from hair treats hair, and civets and tigers treat various bones — each follows the principle of similarity.

The Vomiting Method is Most Effective

In cases of foreign objects lodged in the throat, it is because food has entered the throat improperly, causing the object to become lodged and unable to descend. According to reason, the natural way is to reverse the direction and bring it upward. Therefore, the healer should induce vomiting, taking advantage of the upward movement of the food, which is the natural and easiest way, much like the method of removing a splinter. If the obstruction is deep, one must attempt to push it downward, for reason and natural tendency do not allow delay. Over time, the throat obstruction will become increasingly swollen, and the obstruction will become deeper. When the food in the stomach is completely digested, even if one wishes to induce vomiting, there will be nothing to push upward. If one wishes to eat but cannot swallow, and delays treatment in this way, it often leads to death.

In treating obstructions, once the foreign object has been swallowed, one should not immediately give rice soup or rice. One should fear that rice grains may enter the wound. It is better to eat soup for several days. Later in the section on single remedies, there is a spell that can treat all kinds of foreign objects and bones, including hair wrapped around the throat that cannot be swallowed. The Huangdi Neijing says: "In cases where illness arises externally and is not due to the movement of qi, I believe it is appropriate to use Buddhist sutra spells to treat them."

Single Remedies

诸哽取鹿筋渍之令濡,合而索之,大如弹丸,以线系之,持筋端吞之入喉,推至哽处,徐徐引之,哽着筋出。  又方:作竹篾刮令滑净,绵裹内咽中,令至哽处,可进退引之,哽即随出。  又方:用绵二两,以蜜煎使热,的的尔,从外薄哽所在处,灼瓠以熨绵上,若故未出,复煮一段绵,以代前用者,并以皂荚屑少少吹鼻中,使得嚏,哽出。  又方:煮薤白令半熟,小嚼之,以线系薤中央,捉线吞薤下,候至哽处,牵引,哽即出矣。  又方:以虎骨末若狸骨,服方寸匕。  又方:瞿麦末,服方寸匕。
鱼骨哽:用鸬鹚屎,服方寸匕。
又方:口称鸬鹚七遍,用水咽下则下。  又方:服橘皮汤。
又方:服沙糖水。
又方:烧鱼网灰,服方寸匕。必效方,以鱼网复头立下。骨鲠在喉,众治不出,取饴糖丸如鸡子黄大,吞之不去,更吞,渐大作丸,可至十丸止。  又方:烧虎狼屎服之。
又方:吞猪膏如鸡子,不瘥,更吞,瘥止。
食中吞发咽不下绕喉:取乱发烧末,酒服一钱匕。
误吞钱方:艾蒿五两,以水五升,煮取一升,顿服之即下  又方:服蜜二升即出。
又方:末火炭,酒服方寸匕,水服亦得。
吞金银镮及钗:白糖二斤,一顿渐渐食之,多食亦佳。  又方:吞水银一两,再服之。

For various throat obstructions, take deer tendon, soak it until moist, tie it together, make it as large as a bullet, tie a thread to it, hold the end of the tendon and swallow it into the throat, push it to the location of the obstruction, and slowly pull it; the obstruction will adhere to the tendon and come out. Another method: make a bamboo strip, scrape it until smooth and clean, wrap it in cotton and place it in the throat, let it reach the obstruction, and move it back and forth and pull it; the obstruction will come out immediately. Another method: use two liang of cotton, boil it with honey until hot, clearly apply it to the area where the obstruction is, burn a gourd and use it to warm the cotton on top. If it still has not come out, boil another piece of cotton to replace the previous one, and blow a little bit of soapnut powder into the nose to induce a sneeze, and the obstruction will come out. Another method: boil leek white until half-cooked, chew it slightly, tie a thread to the center of the leek, hold the thread and swallow the leek, wait until it reaches the obstruction, and pull it; the obstruction will come out. Another method: take one money measure of powdered tiger bone or cat bone. Another method: take one money measure of瞿麦 powder. For fish bone obstruction: use cormorant droppings, take one money measure. Another method: recite the word "cormorant" seven times, then swallow with water and it will come down. Another method: take tangerine peel decoction. Another method: take sugar water. Another method: burn fish net ash and take one money measure. This is a sure cure: cover the head with the fish net and it will come down. For bone lodged in the throat, if other treatments fail, take a glutinous rice candy pill as large as a chicken's yolk, swallow it; if it does not pass, swallow again, gradually making the pill larger, up to ten pills. Another method: burn tiger and wolf excrement and take it. Another method: swallow pig fat as large as an egg; if it does not cure, swallow again until it does. For hair swallowed during eating that does not go down and wraps around the throat: take ashes from burned miscellaneous things, take one money measure with wine. For accidentally swallowing a coin: take five liang of mugwort, boil five sheng of water and reduce to one sheng, take it all at once and it will come out. Another method: take two sheng of honey and it will come out. Another method: take powdered charcoal, take one money measure with wine, or with water. For swallowing gold and silver rings and hairpins: take two jin of white sugar, eat it gradually in one sitting; eating more is also good. Another method: swallow one liang of mercury, and take it again.

误吞镮及指彄:烧雁毛二七枚,末之;鹅羽亦得。
误吞钗方:曝韭令萎,蒸熟勿切,食一束即出。或生麦叶筋缕,如韭法皆可用,但力薄,多食自消。
误吞铜铁而哽者:烧铜弩牙令赤,内酒中饮,立愈。
误吞钉针及箭镞等:但多食脂肥肉,令饱,自裹出。
误吞针方:取悬针磁石末,饮服方寸匕,即下。《古今录验》曰:吞针在喉,服磁石末则入腹。若含磁石口中,或吸针而出耳。
诸鱼骨哽久不出:以皂角少许吹入鼻中,得嚏哽出,多秘此方。 【《本事》】
鱼骨哽不可出者:取獭爪于项下爬之,亦可煮汁食之。
治哽:用蝼蛄胆一枚吞下,亦治刺不出,傅之刺即出。 【《外台》】
鱼骨横喉中六七日不出:取鲤鱼鳞皮合烧作屑,水服之即出,未出再服。 【《录验》】
骨哽不得出:砂仁、甘草为末,绵裹含,徐徐咽津,久随痰出。
鱼骨哽:小嚼韭白,令柔,以细绳系口中,吞韭到哽处,引之,哽骨即随出,验。  又方:水一盏,自默以左眼睛于水中书龙字服之,不过二盏则下。小儿遇哽,大人如前书水中,服之,妙。  又方:用山栗红果独根向下者,取来与玉簪花根同捣自然汁,用竹管灌入喉中。不可着牙,着牙则牙化。山栗果,山楂也。
鸡骨哽:以鸡汁化哽药下,或食饧糖一大块,满吞下。  又方:用狸骨烧灰调下少许效。 【陈氏方】
鱼刺哽:金凤花嚼烂噙下。无子,用根捣烂绞汁下。  又方:用鱼骨顶在头上,咳声则出。  又方:用本鱼骨左右手反复掷背后,立出。

Mistakenly swallowing rings or finger rings: burn fourteen goose feathers, grind them into powder; goose feathers may also be used.
Mistakenly swallowing hairpins: dry chives until they wither, steam them until cooked without cutting, eat a bundle and it will come out. Alternatively, use raw wheat leaf fibers; they may be used in the same way as chives, but they are weaker in effect, and should be eaten in larger quantities to be expelled naturally.
For those who have swallowed copper or iron and are choking: burn the copper bow trigger until it turns red, put it in wine and drink it, and it will be immediately cured.
For those who have swallowed nails, needles, or arrowheads: simply eat a lot of fatty meat until full, and it will wrap itself and come out.
Formula for swallowing needles: take the powder of lodestone used for suspending needles, drink one fangcun spoonful, and the needle will come out. Jin Gu Luyan says: if a needle is swallowed and lodged in the throat, taking lodestone powder will cause it to enter the stomach. If lodestone is held in the mouth, it may draw the needle out.
For fish bones that have been lodged for a long time and will not come out: take a small amount of soapnut, blow it into the nose, and it will come out when you sneeze. This formula is often kept secret. 【Ben Shi】
For fish bones that cannot be expelled: take the claw of an otter and rub it on the neck; it may also be boiled into a juice and drunk.
Treatment for lodged objects: take one gall of a蝼蛄 and swallow it; it also treats lodged thorns. Apply it to the thorn and it will come out. 【Waidai】
For a fish bone lodged in the throat for six or seven days and not coming out: take the scales and skin of a carp, burn them together and make into powder, take with water and it will come out; if it has not come out, take again. 【Luyan】
For a bone lodged and not coming out: grind cardamom and licorice into powder, wrap in cotton and hold in the mouth, slowly swallow saliva, and eventually it will come out with phlegm.
For fish bone lodged: chew a little of the white part of chives, make it soft, tie a thin string around the mouth, swallow the chives until they reach the lodged area, and pull it; the lodged bone will follow and come out, this is proven effective. Another method: take one cup of water, silently write the character "dragon" with the left eye in the water and drink it; no more than two cups, and it will come out. If a child has a lodged object, an adult should do the same, writing in water and drinking it; it is effective. Another method: use the red fruit of the mountain chestnut with the root pointing downward, take it and grind it together with the root of the lily-of-the-valley, extract the natural juice, and pour it into the throat with a bamboo tube. Do not let it touch the teeth; if it touches the teeth, the teeth will dissolve. The mountain chestnut fruit is the same as hawthorn.
For a chicken bone lodged: use chicken broth to help the medicine go down, or eat a large piece of treacle and swallow it completely. Another method: burn civet bone into ash, mix a little and take it, which is effective. 【Chen's formula】
For fish spines lodged: chew the golden phoenix flower until it is soft and hold it in the mouth. If there are no flowers, use the root, grind it and extract the juice to take. Another method: put the fish bone on the head, and it will come out when you cough. Another method: take the bone of the same fish, and repeatedly throw it over the shoulder with both hands, and it will immediately come out.

又方:用萱草根捣取汁,吞之立下。  又方:用蔷薇根为末,水调方寸匕。
诸骨哽:以野苎根捣烂如泥,如龙眼肉大,化下。如被鸡骨哽者,以鸡羹化下。鱼骨哽,以鱼羹化下。  又方:用楮实子捣汁服。

Another formula: Use the root of Xuancao (daylily), crush it to extract the juice, and swallow it immediately to induce evacuation. Another formula: Use the root of Qiangwei (rose), grind it into powder, and take one fangcun bi mixed with water.

For throat obstruction by various bones: Crush the root of Yazhu (wild ramie) until it becomes as soft as mud, make a portion as large as the flesh of a longan, and dissolve it to swallow. If obstructed by a chicken bone, dissolve it in chicken broth and swallow; if obstructed by a fish bone, dissolve it in fish broth and swallow. Another formula: Crush Chushi (Celtis) seeds to extract the juice and take it.

鱼骨哽:用橄榄,味濇,食久则甘,嚼汁咽下。 【《衍义》】
骨哽:用鹿角为末,含咽津下。 【《斗门方》】
发哽:用旧木梳烧灰,酒调下。

Fish Bone Obstruction: Use olives, which are bitter in taste but become sweet when chewed for a long time; chew the juice and swallow it. 【Yanyi】
Bone Obstruction: Use deer antler ground into powder, hold it in the mouth and swallow with saliva. 【Doumen Fang】
Hair Obstruction: Use an old wooden comb burned to ash, mix with wine and take.

食鱼骨下肚内刺痛:煎吴茱萸汤一盏饮之,骨软而小;或用好米酢饮半盏,亦软而痛止。【丹溪】
误食麦芒刺入喉中:将鹅倒提,口流涎以碗盛之,饮少许,即随涎而下。
篾刺入喉:用多年竹篱棍,急流水煎汤服。
误吞铜钱在喉:用生慈姑捣汁,呷饮。 【《山居》】
误吞铜钱并金银物在喉:以胡粉一两,捣硝石少许服,作二服。如吞金银在腹中,服此俱消下。【《外台》】
钱哽:艾一把,水五升,煎一升顿服,便下。  又方:百部根四两,酒一升浸一宿,温服一升。 【钱氏方】
鱼骨竹木等物哽咽不下:用象牙屑为末,水调一钱服。  又法:道藏经神咒曰:吾请老君东流顺水,老君奉敕摄摄,摄法毒水;吾托大帝尊不到称吾者,各各现帝身,急急如律令,奉敕!摄一气念七遍。又以左手屈中指无名指,作三山印,上坐净水一碗,右手掐卯文作金槍印,左手在下,右手在上,左手象地,右手象天,虚挽虚卓,九次为定;左足横,右足竖,作丁字立,如法作望日月灯火吸气一口,吹在盏内。此法百无禁忌,用法之时,以正神气是也。
又神方呪法:治骨哽急无药处,用新水一盏,咒曰:吾顺东流岂毒业,急急如律令!一气念七遍,摄望日月灯光,收气吹入水中,令患人大吃三口水,须臾即下。九龙入洞法:左手掐三山诀,捧净水一盏向东,右手掐剑诀,写云龙鬼三字于水内,念咒云:此盏化为东洋大海,咽喉化作万丈深潭,九龙入洞之法,吾奉太上老君急急如律令,敕!吞法水一口,哽随化。

After consuming a fish bone and experiencing stabbing pain in the abdomen, boil a cup of Wu Zhu Yu (Evodia) decoction and drink it; the bone will soften and become smaller. Alternatively, drink half a cup of good rice vinegar, which will also soften the bone and stop the pain. 【Zhu Danxi】

If a wheat awn is accidentally swallowed and lodges in the throat, hold a goose upside down, let it drool into a bowl, and then drink a small amount of the saliva; the awn will then be expelled with the saliva.

If a bamboo splinter lodges in the throat, take an old bamboo fence pole, boil it in rapidly flowing water, and drink the decoction.

If a copper coin is accidentally swallowed and lodges in the throat, crush fresh Cyperus (a plant, possibly Cyperus rotundus or Cyperus esculentus) into juice and sip it. 【From Shanju】

If a copper coin or other metallic objects such as gold or silver are accidentally swallowed and lodged in the throat, take one liang of hu fen (lead white powder), crush a small amount of nitre (saltpeter), and take it in two doses. If gold or silver has been swallowed into the abdomen, taking this remedy will cause them to be expelled. 【From Waidai】

For a coin lodged in the throat (money obstruction), take a handful of mugwort, add five sheng of water, boil down to one sheng, and drink it all at once; the obstruction will be expelled. Another formula: take four liang of Stemona root, soak it in one sheng of wine for one night, and then drink one sheng warm. 【Qian's Formula】

If fish bones, bamboo, wood, or similar objects are lodged in the throat and cannot be swallowed, take powdered elephant tusk, mix with water, and take one qian. Another method: according to the divine incantations from the Daozang, say: "I invoke Laozi to flow east with the water. Laozi, by imperial decree, captures the toxic water. I entrust the Great Emperor; those who do not honor me shall not be called by my name, each shall appear in the form of the Emperor. Hasten as the law commands! By imperial decree!" Recite this seven times while capturing one breath. Then, with the left hand, bend the middle and ring fingers to form the Three Mountains Seal, place a bowl of clean water on top, and with the right hand, make the "Mao" gesture to form the Golden Spear Seal. Place the left hand below and the right hand above, with the left hand representing earth and the right hand representing heaven, perform empty gestures nine times. Place the left foot horizontally and the right foot vertically, forming a "ding" (cross) stance. Gaze at the sun and moon, light a lamp, and inhale a breath, then blow it into the cup. This method has no taboos; when using it, maintain a correct spiritual state.

Another divine formula and incantation: for severe bone obstruction when no medicine is available, take a cup of fresh water, and recite: "I flow east, not bound by toxic karma. Hasten as the law commands!" Recite this seven times while capturing one breath, gather the light of the sun and moon, and blow the collected breath into the water. Have the patient drink three mouthfuls of the water, and the obstruction will be expelled shortly thereafter.

The Nine Dragons Enter the Cave Method: with the left hand, make the Three Mountains Seal, hold a cup of clean water and face east; with the right hand, make the Sword Seal, and write the three characters "Cloud Dragon Ghost" into the water. Recite: "This cup becomes the Eastern Sea, the throat becomes a thousand-foot deep abyss. The method of the Nine Dragons entering the cave. I invoke the Supreme Lord Laozi, hasten as the law commands! By decree!" Inhale one mouthful of the ritual water, and the obstruction will be transformed and expelled.

今人每用寸长竹竿九节,置口中,如法吞,若无物。
骨哽入喉:用缩砂、甘草各等分,右为末,以绵裹少许噙之,旋旋咽津,久之即出。 【《纲目》】
医案

Today, people often use a bamboo rod one inch long with nine joints, placing it in the mouth and swallowing it according to the method, as if it were nothing.
For a bone lodged in the throat: use equal parts of cardamom and licorice, grind them into powder, wrap a small amount in cotton, hold it in the mouth, and gradually swallow the saliva; after some time, the bone will come out. 【《Gangmu》】
Medical case

《儒门事亲》曰:一小儿误吞一钱,在喉中不下,诸医皆不能出,亦不能下,乃命戴人。戴人熟思之,忽得一策,以凈白裱纸令卷实如箸,以刀纵横乱割其端,作鬅鬠之状。又别取一箸缚针钩于其端,令不可脱。先下咽中,轻提轻抑探之,觉钩入于钱窍,然后以纸卷纳之咽中,与钩尖相抵,觉钩尖入纸卷之端,不碍肌肉,提之而出。
《医说》曰:一儿误吞钓鱼钩在喉,诸医不能措手。一人偶见钓钩虽在喉,而钩线幸在外,遂以意疗,用数珠子穿在钩线上,逐个送喉中,以数珠抵钩顶其利嘴,一掣而钩出,遂获安。
《古今医统》曰:一富家子被鸡骨哽喉,百方莫能治。一叟见云:我有手法取之,不劳药饵。急取新绵、白糖二物,将绵裹糖如梅大,其子咽下入喉间,留绵一半于外,时时以手牵掣,待喉中作痒,忽然痰涎壅出,其骨粘于绵上而出,遂愈。
一稚子以线锤置口中,误吞之,有胡僧啖以饧糖半斤,即于谷道中随粪而下。僧云:凡误吞五金,皆可啖饧也。
一小儿误吞金网圈一个。或云:急用韭菜熟而勿断,与蚕豆同咽之,不过二次,其金圈 大便出矣。
五绝门

The Rumen Shiqin states: A young child accidentally swallowed a coin, which became lodged in the throat and could not be expelled or passed down. All the physicians were unable to remove it or allow it to descend, so they summoned Dai Ren. Dai Ren pondered deeply, and suddenly devised a plan. He took clean white paper and rolled it tightly like a chopstick, then used a knife to cut randomly and crosswise at one end, making it appear frayed and tufted. He then took another chopstick, tied a needle hook to its end, ensuring it would not come loose. He first inserted it into the throat, gently pulling and pressing to probe. When he felt the hook enter the coin's hole, he then inserted the paper roll into the throat, aligning it with the hook's tip. He felt the hook's tip enter the end of the paper roll without touching the muscles, and then pulled it out.

The Yishuo states: A child accidentally swallowed a fish hook in the throat. The physicians were unable to act. A man happened to notice that although the hook was in the throat, the fishing line was fortunately outside. He then devised a treatment, using prayer beads strung on the hook's line and sending them one by one into the throat. He used the beads to press against the hook's sharp tip, and with one pull, the hook was extracted, and the child was then cured.

The Gujin Yitong states: A wealthy man's son was choked by a chicken bone in the throat, and a hundred remedies were unable to treat it. An old man saw this and said, "I have a technique to remove it, without the need for medicine." He quickly took new cotton and white sugar, wrapped the sugar in the cotton to the size of a plum, and had the child swallow it into the throat, leaving half the cotton outside. He continuously pulled on it with his hand. When the throat began to itch, suddenly phlegm and saliva surged out, and the bone stuck to the cotton and came out, after which the child recovered.

A young child placed a weighted string in his mouth and accidentally swallowed it. A foreign monk gave him half a catty of honey candy, and it came out through the intestines with the stool. The monk said: "Whenever one accidentally swallows a metal object, one can eat honey candy to expel it."

A young child accidentally swallowed a gold mesh ring. Someone said: "Quickly use cooked scallions, but not cut, and swallow them together with green beans. Not more than twice, and the gold ring will come out with the stool."

Five Critical Cases

单方
救自缢死,旦至暮,虽已冷,必可治。暮至旦小难也。恐此当言忿气盛故也。然夏时夜短于昼,又热,犹虑可治。又云:心下若微温者,一日以上,犹可治之。将死人徐徐抱解,不得截绳,上下安被卧之;一人以脚踏其两肩,手少挽其发,常弦弦勿纵之;一人以手按据胸上数动之;一人摩捋臂胫屈伸之。若已僵,但渐渐强屈之,并按其腹。如此一炊顷,气从口出,呼吸眼开,而犹引按莫掇,亦勿苦劳之。须臾可将少桂汤及粥清含与之,令濡喉,渐渐能咽及,稍止。若向令两人以管吹其两耳甚好。此法最善,无不活者。  【仲景,下同】

Single Prescription
To save someone who has died by hanging, from dawn until dusk, even if the body has already grown cold, it is certainly treatable. From dusk until dawn, however, it is somewhat more difficult. This may be because the person’s anger was intense. However, during the summer, when nights are shorter than days and the weather is hot, it is still worth considering that treatment may be possible. It is also said that if the area below the heart is slightly warm, even after a day or more, the person may still be treatable.

Carry the deceased gently and loosen the rope carefully, without cutting it; place them flat on a mat or blanket. One person should place their feet on the shoulders and gently pull the hair, keeping the head slightly raised at all times. Another person should press and move their hands over the chest repeatedly. A third person should stroke and flex the arms and legs. If the body has stiffened, gradually bend it and press the abdomen. Continue this for the time it takes to cook a meal. If breath begins to return from the mouth, the eyes open, and signs of respiration appear, continue pressing and do not stop, but also do not overexert yourself. After a short while, give them a small amount of Gui Tang (Cinnamon Decoction) and clear soup to hold in the mouth, allowing it to moisten the throat. Gradually, they will be able to swallow, and then the treatment may be stopped. If two people are made to blow gently into the ears with a tube, this is very beneficial. This method is the most effective, and with it, no one fails to recover. 【Zhang Zhongjing, same applies below】

救溺死方:取灶中灰两石余,以埋人, 头至足,水出七孔即活。
凡魇死不自觉者,慎灯火,勿令人手动,牵半临其上即觉。若卒不能语,取东门上鸡头为末,以酒服之。【《千金》,下同】
治卒魇死,捣韭汁灌鼻孔中,剧者灌两耳。
鬼魇不卧:伏龙肝为末,吹鼻中。
又方:皂荚为末,如大豆许,吹鼻中,嚏则气通,起死回生。
辟魇:用雄黄如枣大,系左腋下,令人终身不魇。仲景云:男左女右。  又方:灸两足大趾丛毛中,各二七壮。《肘后方》云:华佗以此法救卒死中恶。
自缢者,切不可割断绳子,以膝盖或用手厚裹衣物紧顶壳道,抱起解绳放下,揉此项痕,搐鼻及吹其两耳,待其气回,方可放手。若便泄气,则不可救矣。
救自缢死:安定心神,徐缓解之,慎勿割绳断,须抱取。心下犹温者,刺鸡冠血滴口中即活。男雌女雄。【《肘后方》】  又方:鸡屎白如枣大,酒半盏和,灌及鼻中,尤妙。  又方:以蓝汁灌之。 【《千金》】
自缢死,但身温未久者:徐徐放下,将喉气管捻圆,揪发向上,揉擦,用口对口接气,粪门用火筒吹之;以半夏皂角(口畜)鼻,以姜汁调苏合香丸灌之;或煎木香细辛汤调灌亦得,得苏可治。绳小痕深过时者,不治。
卒堕颠压倒打死,心头温者,皆可救。将本人如僧打坐,令一人将其头发控放低,用半夏末吹入鼻内,如舌,却以生姜汁香油打匀灌之。
溺水死者:捞起以尸横伏牛背上,无牛,以凳控去其水。

Formula for Rescuing a Drowned Person: Take more than two stones of ash from the stove and use it to cover the body from head to foot. If water emerges from the seven orifices, the person will revive.

For those who die from nightmares without being aware of it, be cautious with firelight and do not let anyone move their hands. Place something half-shaped over them, and they will awaken. If they cannot speak immediately, take the head of a chicken from the eastern gate, grind it into powder, and administer it with wine. 【Qianjin Yaofang, same below】

For sudden death from nightmares, grind garlic juice and pour it into the nostrils. For severe cases, pour it into both ears.

For nightmares caused by ghosts that prevent sleep: grind fú lóng gān (a type of earth or stone) into powder and blow it into the nose.

Another method: grind zào jiá (soapberry) into powder, about the size of a soybean, and blow it into the nose. If sneezing occurs, the breath will be restored and the person revived.

To ward off nightmares: use cinnabar the size of a date and tie it to the left armpit, so that a person will never have nightmares. Zhang Zhongjing said: men on the left, women on the right. Another method: perform moxibustion on the cluster of hair at the big toes of both feet, each for fourteen sessions. Zhouhou Fang says: Hua Tuo used this method to save people who had died suddenly from sudden evil.

For those who have hanged themselves, absolutely do not cut the rope. Use the knee or hand wrapped in thick clothing to press against the throat. Lift them up, untie the rope, and lower them down. Rub the mark on the neck, pinch the nose, and blow into both ears. Wait until their breath returns before letting go. If they have passed gas, they cannot be saved.

To rescue someone who has hanged themselves: calm the mind and slowly release them. Be careful not to cut the rope; you must lift them up carefully. If the chest is still warm, pierce the rooster's comb to draw blood and drop it into the mouth, and they will live. Use a female rooster for men and a male rooster for women. 【Zhouhou Fang】 Another method: take the white part of chicken droppings the size of a date, mix with half a cup of wine, and administer it to the mouth and nose; this is especially effective. Another method: administer lan zhi (blue juice, likely from indigo or a medicinal plant) to them. 【Qianjin Yaofang】

For those who have hanged themselves but whose bodies are still warm and not long dead: lower them slowly, twist the trachea into a circle, pull the hair upward, and rub. Use mouth-to-mouth respiration. Blow into the anal opening with a fire tube. Stuff the nose with banxia (Pinellia) and zaojiao (soapberry). Mix with ginger juice and administer Su He Xiang Wan (a traditional herbal pill). Alternatively, decoct mu xiang (costus root) and xi xin (fine ginger) and administer it. If they regain consciousness, it is treatable. If the rope mark is deep and old, it is untreatable.

For those who have been crushed to death by falling from a height: if the heart area is still warm, they can be saved. Place the person in a seated meditation position like a monk. Have someone pull the person's hair down and blow banxia powder into the nose, as if applying it to the tongue, then mix with ginger juice and sesame oil and administer it.

For those who have drowned: lift them up and lay them across the back of a cow. If there is no cow, use a stool to drain the water from their body.

冬月以绵被围之,却用皂角以生姜自然汁灌之,上下从炒姜擦之,得苏可治。若五孔有血者,不治。
溺水者:放大凳上睡着,将脚后凳脚起二砖,却蘸盐擦脐中,待其水自流出。切不可倒提出水。此数等但心头微热者,皆可救治。  又方:溺水死一宿者,尚可活,捣皂角绵裹纳下部,须臾出水即活。
魇死:不得近前唤,但痛咬其脚跟,及唾其面。不醒者,移动些少卧处,徐徐唤之。元有灯则存,无灯切不可点灯。
卧忽不寤,勿以火照之,杀人。但痛囓大拇指际,而唾其面,则活。取韭捣汁吹鼻孔,冬月用韭根取汁灌口中。【《肘后方》】  又方:雄黄捣末,细筛,以管吹入鼻孔中。
神虚气浊,风痰客于心肺,所以得梦不觉,浊气闭塞而死。气动不苏,面青黑者不治。急以(口畜)鼻散引出痰,次以苏合香丸导动清气,身动则苏。若身静色陷者不治。 【《准绳》】
五绝乃缢死、跌死、魇死、淹死、压死是也。世人祸成仓卒,往往不救。然此等之死,五脏未绝,因外来之祸而枉死者也。其魂魄守于尸旁,相去未远,苟以神术招之,魂魄即附体而可生也。我传神符一道,先书黄纸上,焚化在热黄酒内,掘开牙关,灌入喉中;后再用药丸化开,亦用黄酒调匀,以人口含药水,用葱管送于死人喉内,少顷即活。药丸名救绝仙丹。山羊血、菖蒲、苏叶各二钱,人参、制半夏各三钱,红花、皂角刺、麝香各一钱,各为末,蜜为丸如龙眼核大,酒化开用。修此丸时,端午日妙。如临时,不必如许之多,十分之一可也。

In winter, wrap the person in a woolen blanket, and then use soapnut and the natural juice of fresh ginger to irrigate the body; rub the upper and lower parts with roasted ginger. If they regain consciousness, it can be treated. If blood comes from the five orifices, it is untreatable.

For drowning victims: place them on a high stool and let them lie down, then raise the legs of the stool with two bricks under the back of the feet. Rub the navel with salt, and wait for the water to flow out naturally. Never pull them out of the water. These cases, if the heart region is slightly warm, can be saved.

Another method: if a drowning victim has been dead for one night, they may still be saved. Pound soapnut, wrap it in cotton, and insert it into the lower part of the body. In a short while, when they come out of the water, they will live.

For those who die from nightmares: do not approach and call them, but instead bite their heels and spit on their face. If they do not awaken, move their sleeping place slightly and call them gently. If there was originally a lamp, it should remain; if not, do not light a lamp.

If someone lies down and does not awaken, do not use fire to illuminate them, for it will kill them. Only bite the area near the big toe and spit on the face, and they will live. Take leek, pound it to make juice, and blow it into the nostrils. In winter, use the root of leek to extract juice and pour it into the mouth. 【Elbow后备方】

Another method: pound realgar into powder, sift it finely, and blow it into the nostrils through a tube.

Spirit is weak, qi is turbid, and wind-phlegm lodges in the heart and lungs, so they get a dream but are unaware, and die from the obstruction of turbid qi. If the qi moves but they do not revive, and their face turns blue and black, it is untreatable. Urgently use (口畜) nasal powder to expel phlegm, then use the Su He Xiang Pill to guide the clear qi. If the body moves, they will revive. If the body remains still and the complexion is sunken, it is untreatable. 【Zhunsheng】

The five types of sudden death are: hanging, falling, dying from a nightmare, drowning, and crushing. People often suffer sudden misfortunes and are not saved. However, in these cases of death, the five internal organs have not yet failed; they are victims of sudden external calamities. Their soul and spirit remain near the body, not far away. If divine techniques are used to summon them, the soul and spirit will return to the body and they can live. I will transmit a divine talisman: first write it on yellow paper, burn it in hot yellow wine, open the jaw, and pour it into the throat. Then use a medicinal pill, dissolve it, and mix with yellow wine. Have a person hold the medicinal liquid in their mouth and use a scallion tube to deliver it into the dead person's throat. In a short while, they will live. The pill is called "Jiu Jue Xian Dan." The ingredients are: goat blood, calamus, and perilla leaf, each two qian; ginseng and processed pinellia, each three qian; safflower, soapnut thorn, and musk, each one qian. Grind each into powder, make pills with honey the size of a lychee pit, and dissolve with wine before use. When preparing this pill, it is best to do so on the fifth day of the fifth lunar month. If in an emergency, you need not use this much; one-tenth is sufficient.

此方神奇之极,闲时备药修合一料,大可救人。若到临期,缓不济事。此方不特救五绝,凡有邪祟昏迷,一时卒倒者,皆可灌之,以起死回生也。
神符:(缺图)。无咒,但书符时,一心对雷真君及天医使者书之,自然灵应无比。【《石室秘箓》】
怪病门

This formula is of the most miraculous nature; when prepared in advance during spare time, it can greatly save lives. If prepared only at the moment of need, it will be too late to be of use. This formula not only saves the five kinds of death, but also anyone afflicted by demonic possession, unconsciousness, or sudden collapse can be given it, to revive the dead and restore life.

Divine Talisman: (Image missing). No incantation is required, but when writing the talisman, one must write it with focused intent, facing the Lord of Thunder and the Celestial Healer Messenger. Naturally, its spiritual efficacy will be unmatched. 【The Secret Records of the Stone Chamber】

The Gate of Strange Diseases

单方

Single Prescription

项疮皮断 一人项上生疮如樱桃大,有五色,疮破则项皮断,但逐日饮牛乳自消。
四肢有声 一人寒热不止,经月后四肢坚如石,以物击之,一似钟磬声,日渐瘦恶,用茱萸、木香等分煎汤饮,即愈。
大肠寸截 一人大肠头出寸余,痛苦,直候干,自退落,又出,名为截肠病。若肠尽乃不治,但初截寸余可治。用脂麻油盛之,以臀坐之自入,饮大麻子油数升,愈。
鼻水成虾 一人鼻中腥臭水流,以碗盛之,有铁色虾鱼如粳米大,走跃不住,以手捉之,即化为水,此肉坏矣。食鸡肉,一日二次,任意馔食,月余愈。
前阴出粪 一妇人小便中出大粪,名交肠,服五苓散效。如未尽愈,可用旧幞头烧灰,酒服之。
足胫流髓 一人两足心凸如肿,上面生黑色豆疮,硬如钉子钉了,履地不得,胫骨有碎孔,髓流出,身发寒颤,惟思饮酒,此是肝肾气冷热相吞,用炮川乌头末傅之,煎韭子汤服效。
四肢节解 一人四肢节脱,但有皮连,不能举动,名曰筋解。用酒浸黄芦三两,经一宿取出,焙干为末,每服二钱,酒调下,服尽安。
茎健漏精 一人玉茎硬不痿,精流无歇,时时如针刺,捏之则脆。乃为肾满漏精疾,用韭子、破故纸各一两为末,每服三钱,水一盏,煎至六分,日三次饮之,愈则住服。
喉窍臭气 一人咽喉间生肉,层层相迭,渐渐肿起不痛,多日乃有窍子,臭气自出,遂退饮食,用臭橘叶煎汤,连服愈。
脐内生虫 一人腹中如铁石,脐中水出,旋变作虫行之状,绕身匝啄,痒痛难忍,拨扫不尽。

Neck Ulcer with Skin Separation
A man had a sore on his neck the size of a cherry, displaying five colors. When the sore broke open, the skin on his neck separated. However, by drinking cow's milk daily, it subsided on its own.

Limbs Producing a Sound
A man suffered from persistent chills and fever for a month, after which his limbs became as hard as stone. When struck, they produced a sound like that of a bell or chime. He gradually became emaciated and weak. By taking an equal portion of Evodia and Aucklandia root boiled into a decoction, he recovered.

Intestine Partially Protruding
A man had the head of his large intestine protrude about an inch, causing great pain. He had to wait until it dried before it would retract, only to protrude again. This condition is known as Jie Chang Bing (cut intestine disease). If the entire intestine is affected, it is incurable; however, if only a small portion is protruding, it can be treated. By placing sesame oil over the protrusion and sitting on it with his buttocks, it would return on its own. Drinking several cups of hemp seed oil also brought about recovery.

Nasal Discharge Turning into Shrimp
A man had a foul-smelling discharge from his nose. When collected in a bowl, it contained small, iron-colored shrimp-like creatures about the size of uncooked rice grains, which moved and jumped constantly. When caught with the hand, they turned into water. This indicated that the flesh was corrupted. By eating chicken twice a day, with free choice of other foods, he recovered after a month.

Feces Passing Through the Urinary Opening
A woman passed feces through her urinary tract. This condition is called Jiao Chang (cross intestine), and treatment with Wu Ling San was effective. If not fully recovered, the ashes of an old fupao (headpiece) could be taken with wine.

Bone Marrow Flowing from the Legs
A man had his soles swollen and raised, with black, bean-like sores on top that were hard as if nailed in place. He could not walk on the ground. His tibial bones had holes, and marrow flowed out. His body was shivering, and he longed only for alcohol. This was due to a condition of the liver and kidneys where cold and heat were intermingling. By applying powdered processed Aconitum and taking a decoction of chive seeds in wine, he recovered.

Disarticulation of the Limbs
A man had his joints of the limbs dislocated, with only skin remaining to connect them, and he could not move. This condition is called Jin Jie (tendon dissolution). By soaking three or four taels of yellow rush in wine overnight, then removing and drying it, grinding it into powder, and taking two money portions with wine, he eventually recovered.

Leakage of Semen from the Penis
A man had a rigid penis that did not soften, with a continuous flow of semen. He often felt as if he were being pierced by a needle, and the penis became brittle when touched. This was a condition of Shen Man Lou Jing (full kidney essence leakage). By taking one tael each of chive seeds and Albizia julibrissin ground into powder, taking three money portions with a cup of water, boiled down to six parts, and drinking it three times a day, he recovered and then ceased the treatment.

Odorous Opening in the Throat
A man had flesh growing in his throat, layer upon layer, gradually swelling without pain. After many days, an opening formed, emitting a foul odor. He lost his appetite. By drinking a decoction of Citrus leaves, taken continuously, he recovered.

Worms Emerging from the Navel
A man had his abdomen as hard as iron or stone, and water flowed from his navel, quickly transforming into the shape of moving worms. These worms circled around his body, pecking and causing unbearable itching and pain. They could not be completely removed by brushing or sweeping.

用浓煎苍朮汤浴之,以苍朮末入麝香少许,水调服痊。
眼见飞走 一人眼前常见诸般禽虫飞走,以手捉之,则无。乃肝胆经为疾,用酸枣仁、羌活、元明粉、青葙子花各一两,为末,每服二钱,水一大盏,煎至七分,和滓饮,一日三服。
大肠生虫 一人大肠虫出不断,断之复生,行坐不得,用鹤虱草为末,水调五钱,服之自愈。
眼珠突垂 一人眼睛垂出,至鼻如角,黑色,痛不可忍,或时时大便血出,名曰肝胀。用羌活煎汁数服自愈。
应声怪虫 一人腹中有物作声,随人语言,用板蓝汁一盏,分五服服之,又名应声虫,当服雷丸自愈。
嗜油发虫 一人日饮油四五升以来,方始快意,长得吃则安,不尔则病。此是发入胃,被气血裹了化为虫也。用雄黄半两为末,水调服,虫自出,如蛇形者,置于油中,逡巡间连油泼之长江。
失说物望 一人卧于床,四肢不能动,只进得食,好大言说吃物,谓之失说物望病。治法如说食猪肉时,便云:你吃猪肉一顿。病者闻之即喜。遂置肉令病人见,临要却不与吃,此乃失他物望也,当自睡中涎出便愈。
指断筋连 一人手十指节断坏,惟有筋连,无节肉,虫出如灯心,长数尺余,遍身绿毛,名曰血余。以茯苓、胡黄连煎汤饮之,愈。
皮内波声 一人遍身皮底混混如波浪声,痒不可忍,抓之血出,不能解,谓之气奔,以人参、苦杖、青盐、细辛各一两,作一服,水二碗,煎十数沸,去渣,饮尽便愈。
眼白变黑 一人眼白浑黑,见物依旧,毛发直如铁条,虽能饮食,不语如醉,名曰血溃。

Use a concentrated decoction of Cang Zhu (Atractylodes lancea) to bathe with it. Mix a small amount of musk into Cang Zhu powder, take it with water, and it will be cured.

Seeing Flying Creatures — A person often sees various birds and insects flying in front of their eyes, but when they try to catch them with their hands, they are not there. This is a disease of the liver and gallbladder meridians. Use one liang each of Zao Zao Ren (Ziziphus jujuba seed), Qiang Huo (Notopterygium root), Yuan Ming Fen (Sodium sulfate), and Qing Xiang Zi Hua (Caryopteris incana flower), grind them into powder. Take two qian each time, decoct with one large zhan of water until it is reduced to seven parts, and drink it with the residue. Take this three times a day.

Worms Emerging from the Large Intestine — A person has worms continuously emerging from the large intestine; if they are cut, they regenerate, making it impossible to sit or walk. Use He Shi Cao (Santolina chamaecyparissus) ground into powder, mix with water and take five qian. It will cure itself.

Protruding and Drooping Eyes — A person’s eyes protrude and droop down to the nose like a horn, black in color, with unbearable pain. Sometimes blood is passed in the stool. This condition is called Gan Zhang (liver distension). Use Qiang Huo decoction, take it several times, and it will cure itself.

Responsive Strange Worm — A person has something in their abdomen that makes sounds, echoing their speech. Use one zhan of Ban Lan (Isatis indigotica) juice, divided into five doses. This condition is also called Ying Sheng Chong (responsive worm). Take Lei Wan (Ferula assafoetida), and it will cure itself.

Craving Oil, Hair-Worm — A person drinks four or five sheng of oil daily in order to feel satisfied. Only by eating oil can they be at peace; otherwise, they fall ill. This is when hair enters the stomach and is wrapped by qi and xue, transforming into a worm. Grind half a liang of Xiong Huang (realgar) into powder, mix with water and take it; the worm will come out by itself. If it is in the shape of a snake, place it in oil; after a short while, pour it along with the oil into the Yangtze River.

Losing the Desire for Food — A person lies in bed, unable to move their limbs, and can only eat, but likes to speak loudly about eating food. This is called Shi Shuo Wu Wang (loss of desire for food) disease. The treatment is as follows: when speaking of eating pork, say, "You ate a full meal of pork." The patient hears this and is pleased. Then place meat in front of the patient, but when the time comes, do not give it to them. This is losing the desire for other things. It will be cured when, while sleeping, saliva flows out naturally.

Broken Fingers with Tendons Still Connected — A person has all ten finger joints broken, with only tendons remaining, no flesh at the joints, and a worm emerges like a dengxin (lamp wick), several chi long, with green hair all over the body. This condition is called Xue Yu (blood residue). Use Fu Ling (Poria), Hu Huang Lian (Rhizoma Curcuma), decoct and drink it, and it will be cured.

Waves Sound Within the Skin — A person has a continuous wave-like sound beneath their skin, unbearable itching, and when scratched, blood flows but the condition does not resolve. This is called Qi Ben (Qi rushing). Use one liang each of Ren Shen (ginseng), Ku Zhang (Picrorhiza scrophulariiflora), Qing Yan (rock salt), and Xi Xin (Asarum), make one dose, decoct with two bowls of water, boil it ten to dozens of times, strain, and drink it all. It will be cured.

White of the Eye Turns Black — A person’s white of the eye turns entirely black, yet they can still see objects clearly. Their hair is straight like iron rods. Though they can eat and drink, they do not speak, as if drunk. This condition is called Xue Kui (blood rupture).

用五灵脂为末二钱,酒调下。
疮肉蝶飞 一人因着艾灸火,痂便退落,疮内出鲜肉片子,飞如蝶形状,腾空去了,痛不可忍。是血肉俱热,用大黄、(石卜)硝各半两为末,水调下,微利即愈。
遍身出虱 一人临卧,忽浑身虱出,约至四五升,随至血肉俱坏,每宿渐多痒痛,不可言状,惟吃水卧床,昼夜号哭,舌尖出血不止,身齿俱黑,唇动鼻开,但饮盐酢汤十数碗即安。
毛发如铁 一人眼赤鼻张,大喘,浑身出斑,毛发如铜铁,乃胃中热毒气结于下焦。用白矾、滑石各一两为末,作一服,水三碗,煎至半合,不住饮,候静乃安。
皮内蟹行 一人病,皮中有虫,如蟹走,作声如小儿啼,乃筋肉为火之化。用雷丸、雄黄各一两为末,掺在猪肉片上,炙熟吃尽,自安。
手足肉刺 一人手足甲忽然长,倒生肉刺如锥,痛不可忍,吃葵菜自愈。
鼻中长毛 一人鼻中出毛,昼夜可长一二尺,渐渐粗圆如绳,痛不可忍,虽忍痛摘去一茎,后即更生。此因食猪羊血过多。遂用乳香、硇砂各一两为末,以饭圆梧桐子大,空心临卧各一服,水下十粒,自然退落。
疮如猫眼 一人面上及遍身生疮,似猫儿眼,有光彩,无脓血,但痛痒不常,饮食减少,久则透骨,名曰寒疮。多吃鱼鸡葱韭自愈。
肠从胁出 一人胁破肠出,臭秽,急以香油抹肠,用手送入,煎人参枸杞汤服,又淋破处,皮自合矣。吃羊肾粥、赤石脂十日即愈。

Use Wu Ling Zhi, ground into powder with two qian, and take with wine.
Cancerous Flesh Flies Like a Butterfly — A person, after receiving moxibustion, had a scab fall off, and from the wound a piece of fresh flesh emerged, flying away like a butterfly, rising into the air, causing unbearable pain. This is due to excessive heat in the blood and flesh; use Da Huang and (Shi Bu) Xiao, each half liang, ground into powder, and take with water. Slight diarrhea will bring about recovery.

Lice Emerge All Over the Body — A person, just before going to bed, suddenly found lice emerging all over his body, amounting to about four or five sheng. As the condition progressed, his blood and flesh began to decay. Each night, the itching and pain increased, beyond description. He could only drink water and lie in bed, crying day and night. His tongue tip bled continuously, his body and teeth turned black, his lips moved and his nose opened. However, by drinking ten or more bowls of salt and vinegar soup, he recovered.

Hair Turns as Hard as Iron — A person had red eyes, a flared nose, and was gasping for breath, with rashes all over the body, and his hair was as hard as copper or iron. This was due to heat-toxic qi accumulating in the lower jiao from the stomach. Use Bai Yan and Hua Shi, each one liang, ground into powder, make one dose, decoct with three bowls of water until reduced to half a he, and drink continuously until calmness returns, then recovery will follow.

A Worm Crawls Like a Crab Under the Skin — A person was ill, with a worm moving under the skin like a crab, making a sound like a child crying. This is due to the sinews and muscles being transformed by fire. Use Lei Wan and Xiong Huang, each one liang, ground into powder, mix onto a slice of pork, roast it until cooked, and eat it entirely; the condition will then subside.

Spiny Growths on Hands and Feet — A person’s fingernails and toenails suddenly grew long, and spiny growths, like cones, grew inward, causing unbearable pain. By eating kui vegetables, the condition healed on its own.

Hair Grows from the Nose — A person had hair growing from his nose, growing one or two chi in length during the day and night, gradually becoming thick and round like a rope, causing unbearable pain. Even though he endured the pain to pluck one strand, it would regrow. This was due to excessive consumption of pig and sheep blood. Therefore, use Ru Xiang and Na Sha, each one liang, ground into powder, make pills the size of Wutong seeds using rice flour, take one dose on an empty stomach before bedtime, and take ten pills with water; the hair will naturally recede.

Sores Like a Cat’s Eye — A person had sores on his face and all over his body, resembling a cat’s eye, with a lustrous appearance, no pus or blood, but with persistent pain and itching. His appetite decreased, and if left untreated, the condition would eventually penetrate the bones. This is known as Han Chuang (cold sore). By eating more fish, chicken, leeks, and chives, the condition will heal by itself.

Intestine Protrudes from the Side — A person had his side torn open, with the intestine protruding, emitting a foul smell. Immediately, apply sesame oil to the intestine and use the hands to push it back in. Decoct a soup of ginseng and goji berries and drink it, then rinse the site of the rupture. The skin will heal on its own. By eating lamb kidney porridge and taking Chi Shi Zhi (red ochre) for ten days, the condition will be cured.

口鼻黑气 一人口鼻中气出,盘旋不散,凝如黑盖,过十日渐渐至肩胸,与肉相连,坚胜金铁,无由饮食,此多因疟后得之,煎泽兰叶汤,日饮三盏,连服五日愈。
肉出如锥 一人遍身忽然肉出如锥,既痒且痛,不能饮食。此名血拥。若不速治,溃而脓出。以赤皮葱烧灰淋洗,吃豉扬数盏,自安。
眉动目张 一人眉毛摇动,目不能视,交睫,唤之不应,但能饮食,有经日不效者,用蒜三两取汁,酒调下即愈。
毛窍血出 一人毛窍节次血出,若血不出,皮即膨胀如鼓,须臾眼鼻口目俱胀,此名脉溢,饮生姜汁合水各一二盏,即安。
伤寒并热 一人忽然气上喘,不能语言,口中汁流吐逆,齿皆摇动,气出转大则闷绝,苏复如是,名曰伤寒并热霍乱。用大黄人参末各半两,水三盏,煎至一盏,去滓热服,可安。
口内肉球 一人口内生肉球,臭恶,自己恶见,有根线长五寸余如钗股,吐球出,方可饮食,以手轻捏,痛彻于心,困不可言,用水调生麝香一钱,服数日验。
泡破石出 一人浑身生燎泡如甘棠梨,每个破出水,内有石一片如指甲大,泡复生,抽尽肌肉,不可治。急用荆三棱、蓬莪朮各五两为末,分三服,酒调连进愈。
面热有光 一人头面发热有光色,他人手近之如火烧,用蒜汁半两,酒调下,吐出如蛇状,遂安。
离魂假相 一人忽觉自形作两人并卧,不别真假,不语,问亦无对,乃是离魂。用辰砂、人参、茯苓,浓煎汤服之,真者气爽,假者化也。

Black Vapor from Mouth and Nose
A person exhaled vapor from the mouth and nose that swirled and did not disperse, condensing like a black canopy. After ten days, it gradually reached the shoulders and chest, attaching itself to the flesh, becoming harder than iron or gold. The person was unable to eat or drink. This condition is often acquired after a bout of malaria. Boil a decoction of Zelan leaves, drink three cups per day for five consecutive days, and the condition will be cured.

Flesh Emerging Like a Cone
A person suddenly had flesh protrude from all over the body like a cone, experiencing both itching and pain, and was unable to eat or drink. This condition is called xue yong (blood congestion). If not treated promptly, it will ulcerate and discharge pus. Wash the affected area with ash from burned red-skinned leeks, and drink several cups of fermented soybean broth. The person will then recover.

Moving Eyebrows and Wide-Eyed
A person had their eyebrows shaking, could not see with their eyes, blinked involuntarily, and did not respond when called, though they could still eat and drink. For those who showed no improvement after several days, take the juice of three or four cloves of garlic, mix it with wine, and take it to recover.

Blood Flowing from Pores
A person had blood issuing from their pores in succession. If the blood did not flow, the skin would swell like a drum, and soon the eyes, nose, mouth, and eyes would all swell. This condition is called mai yi (pulse overflow). Drink one or two cups each of ginger juice mixed with water, and the person will recover immediately.

Fever with Heat (Shanghan and Heat)
A person suddenly had labored breathing, was unable to speak, had saliva flowing from the mouth and vomiting, and all their teeth were shaking. As the breath grew heavier, the person would faint, then revive in this manner. This condition is known as shanghan with heat huoluan (febrile disease with heat and vomiting). Use half a liang each of rhubarb and ginseng powder, boil three cups of water down to one cup, strain and take it hot. The person may then recover.

Flesh Ball in the Mouth
A person had a fleshy ball growing inside the mouth, which smelled foul and was repulsive to the patient. It had a root thread over five inches long, like the shaft of a hairpin. The person could only eat and drink after spitting out the ball. When lightly squeezed, the pain would penetrate to the heart, leaving the person exhausted and unable to speak. Mix one qian of raw musk with water and take it for several days; the condition will show improvement.

Blisters with Stones Inside
A person had blisters all over the body, like those of a Gantangli fruit. When each blister was broken, it exuded fluid and contained a stone about the size of a fingernail. The blisters would then reappear, drawing out the muscles until the condition became untreatable. Immediately use five liang each of Jing Sanleng and Peng Eshu, grind them into powder, divide into three doses, mix each with wine, and take them consecutively to recover.

Hot and Luminous Face
A person had their head and face hot with a glowing appearance. When another person’s hand approached, it felt as if it were on fire. Use half a liang of garlic juice, mix it with wine and take it. The person will then vomit something resembling a snake and recover.

Separation of the Soul (Li Hun)
A person suddenly felt as though their own body had become two people lying together side by side, unable to distinguish between real and false, and did not speak or respond when asked. This is a condition known as li hun (separation of the soul). Use cinnabar, ginseng, and Fuling, make a thick decoction and take it. The real person will regain vitality, while the false one will be transformed.

饮酒身瘦 一男子自幼喜饮酒,至成丁后,日饮一二斗不醉,片时无酒,叫呼不绝,全不进食,日就羸弱。其父令用手巾缚住其手足,不令动摇,但扶少立,却取生辣酒一坛,就于其子口边打开,其酒气冲入口中,病者索饮,坚不与之。须臾口中忽吐物一块,直入坛中,即用纸封裹坛口,用猛火烧滚。约酒干一半即开视之,其一块如猪肝样,约三两重,周回有小孔如针眼,不可数计,弃之于江,饮食复旧,虽滴酒不能饮矣。
疮如人面 一商人左髆上有疮如人面,亦无他苦。商人戏滴酒口中,其面亦赤;以物食之,凡物必食。食多觉髆内肉涨起,或不食之,则一臂痹焉。有善医者,教其历试诸药,金石草木悉与之,至贝母,其疮乃聚眉闭口。商人喜曰:此药必治之也。因以小苇筒毁其口灌之,数日成痂遂愈。
蛟龙怪病 古有患者,饮食如故,发则如癫,面色青黄,小腹胀满如孕。医者诊其脉,与证皆异,而难明其主疗。忽有一山叟曰:闻开皇六年灞桥有患此病,盖因三月八日水边食芹菜得之。有识者曰:此蛟龙病也。为龙游于芹菜之上,误食而病也。遂以寒食饧每剂五合,服之数服,吐出一物,虽小而似蛟龙状,有两头,其病自此获痊。
疮破雀飞 一人左目上睑,忽生一小疮,其形长如鸭卵,其根如弦,恒偃其目不能开。金州防御使崔尧封饮之酒,令大醉,便与割去。疮既破,中有黄雀飞鸣而去。
身渐缩小 世有奇疾,终莫能晓。昔吕缙叔以制诰知颍州,忽得疾,身体日渐缩小,人不能医。临终,仅如小儿。

Drinking and Emaciation
A man, from a young age, loved drinking alcohol. After reaching adulthood, he drank one or two dou daily without becoming drunk. When he was without alcohol for even a short while, he would cry out ceaselessly, refusing to eat entirely, and day by day became weaker and thinner. His father ordered that his hands and feet be bound with a handkerchief to prevent movement, supporting him slightly upright. Then, they took a jar of raw, spicy wine and opened it at the edge of his son’s mouth. The wine fumes rushed into his mouth, and the patient begged for it, but it was not given to him. Soon after, he suddenly spat out a mass, which fell directly into the jar. They immediately sealed the jar with paper and burned it fiercely. When about half the wine had evaporated, they opened it to examine it. Inside was a mass resembling a pig’s liver, weighing about three or four taels, with countless tiny holes around it like needlepoints. They discarded it into the river. His eating and drinking returned to normal, though he could no longer drink even a single drop of alcohol.

A Sore Resembling a Human Face
A merchant had a sore on his left armpit that resembled a human face, and he had no other symptoms. The merchant playfully dripped wine into its mouth, and the face turned red. When he offered it food, it ate everything. When it ate too much, the flesh inside the armpit swelled. If it did not eat, then one of his arms would become paralyzed. A skilled physician instructed him to test various medicines on it, giving it all kinds of mineral, metal, and herbal remedies. When they reached Bai Bu (Fritillaria), the sore gathered its eyebrows and closed its mouth. The merchant was delighted, saying, “This medicine must cure it!” He then used a small reed tube to destroy its mouth and pour the medicine into it. After several days, a scab formed and it healed.

A Strange Disease of the Dragon
In ancient times, there was a patient whose diet remained normal, but when the illness manifested, he behaved like a madman, his face turning greenish-yellow, and his lower abdomen swelling like that of a pregnant woman. The physician diagnosed his pulse and symptoms, which were all unusual, and found it difficult to determine the main treatment. Suddenly, an old mountain dweller said, “I heard that in the sixth year of the Kaihuang reign, at Bashi Bridge, someone suffered from this illness, having contracted it by eating watercress by the water on the eighth day of the third month.” A knowledgeable person said, “This is the dragon disease. It was caused by a dragon swimming over the watercress, which was mistakenly eaten.” They then administered cold food candy, five he per dose. After several doses, the patient spat out an object, small but resembling a dragon, with two heads. From that point, the illness was cured.

A Sore That Released a Sparrow
A man suddenly developed a small sore on the upper eyelid of his left eye. It was long like a duck’s egg, with a root as thin as a string, constantly keeping his eye closed and preventing it from opening. Cui Yaofeng, the military governor of Jinzhou, gave him wine to drink, making him very drunk, and then cut it away. Once the sore was opened, a yellow sparrow flew out and chirped away.

A Condition of Gradual Shrinking
There are strange diseases in the world that no one can understand. In the past, Lu Jinshu, who served as a chancellor and governed Yingzhou, suddenly fell ill, and his body gradually became smaller. No one could treat him. At the time of his death, he was no larger than a child.

古人不曾患此疾,终无人识。
视物倒植 元末四明吕复别号沧洲,翁深于医道,临川道士萧云泉眼中视物皆倒植,请复治。问其因,曰:某尝大醉,尽吐所饮酒,熟睡至天明,遂得此病。复诊其脉,左关浮促,即告之曰:伤酒大吐,上焦反复,致倒其胆腑,故视物皆倒植,不内外因。法当复吐以正其胆。遂用藜芦、瓜蒂为粗末,水煎,使平旦顿服,以吐为度。吐毕,视物如常。
视直如曲 一妇人视物如曲弓,视界尺之直亦如曲钩,药莫能治。
呕物如舌 镇阳有士人嗜酒,日饮数斗,饮兴一发则不遏。一夕大醉,呕出一物,如舌,初视无痕窍,至欲饮时,眼遍其上,矗然而起,家人沃之以酒立尽,至常日所饮之数而止。遂投之猛火,自出裂为十数片。士人自此恶酒不饮。
病消食龙 《齐谐记》云:江夏郡安陆县隆安中有郭坦兄弟三人,大兄得天行病后,遂大能食,一日食斗米,其家给五年贫罄,后乞食至一家门前,已得饭,又复乞其后门。其家人怒之云:前门已饭了,又从后门来讨,那得许多与你?彼答云:腹中饥甚,实不知是后门。门园有薤三畦,彼就地而啖其二。须臾闷卧在地,大吐一物如龙,因出渐渐小,人持饭与,遂不复食,将饭着所吐之物上,即消化成水,此病寻瘥。
妇人异疾 一妇异疾,每腹胀则腹中有声如击鼓,远闻于外。人行过其门者,皆疑其家作乐。腹胀消则鼓声亦止,一月一作,经百医皆莫能明其疾。
腹内钟鸣 有妊妇腹内如钟鸣,一贫士用鼠窟前畚土研罗为末,每服二钱,麝香汤调服,其疾即愈。

Ancient people never suffered from this disease, and thus no one ever recognized it.
Seeing Objects Upside Down
At the end of the Yuan Dynasty, in the region of Simum (modern-day Zhejiang), there was a physician named Lü Fu, known by the courtesy name Cangzhou. He was deeply skilled in the art of medicine. A Daoist from Linchuan named Xiao Yunquan came to him, complaining that he saw all things upside down. Lü Fu inquired about the cause, and Xiao replied: "I once became extremely drunk, vomited out all the alcohol I had drunk, and then fell into a deep sleep until dawn. After that, I developed this illness." Lü Fu examined his pulse and found it to be floating and rapid at the left Guan position. He then told him: "This condition was caused by excessive drinking and violent vomiting, which disrupted the upper jiao and inverted the function of the gallbladder. Hence, you see all things upside down — this is neither an internal nor an external cause." He prescribed the method of inducing vomiting again in order to restore the gallbladder’s function. He prepared a coarse powder of Liru (Veratrum) and Guati (Peach Kernel), boiled it in water, and had Xiao take it all at once in the early morning, until he vomited. After vomiting, he saw objects as normal.

Seeing Straight as Curved
A woman saw straight lines as curved, even a straight measuring stick appeared to her as a curved hook. No medicine could cure this condition.

Vomiting an Object Like a Tongue
In the town of Zhenyang, there was a scholar who was addicted to drinking, consuming several dou of wine each day. Whenever the urge to drink arose, he could not resist it. One night, after becoming extremely drunk, he vomited up an object resembling a tongue. At first, it appeared to have no opening or crevice, but when he wanted to drink, he noticed a hole suddenly appearing on its surface. His family poured wine over it, and it drank up all the wine until it reached the amount he normally consumed in a day. They then threw it into a fire, where it cracked open into ten or so pieces. From that day on, the scholar detested drinking and never drank again.

The Disease of the "Digesting Dragon"
According to Qi Xie Ji, in Long’an village of Anlu County, Jiangxia Commandery, there were three brothers named Guo Tan. After the eldest brother contracted an epidemic illness, he became extremely ravenous, eating a whole dou of rice in a single day. His family spent five years feeding him, and eventually went bankrupt. Later, he came to a house to beg for food. He had already received food at the front gate, but then went to the back gate to beg again. The family there angrily said: "You’ve already had food at the front gate. Why are you coming again from the back gate? How can we give you so much?" He replied: "I was very hungry inside, and I truly did not know it was the back gate." There were three plots of wild garlic in the garden. He ate two of them on the spot. Soon after, he collapsed on the ground and vomited up an object resembling a dragon. As it came out, it gradually shrank in size. When people brought him food, it was no longer hungry. When they placed food on the object, it immediately digested it into water. Soon after, this illness was cured.

A Woman with a Strange Disease
A woman suffered from a strange illness: whenever her abdomen swelled, there would be a sound inside like a drum being beaten, audible from outside. Anyone passing by her house would suspect that music was being played inside. When the swelling subsided, the drum-like sound would also stop. This condition occurred once a month, and after being treated by over a hundred physicians, none could identify the cause of her illness.

Bell-Like Sounds in the Abdomen
A pregnant woman experienced a sound inside her abdomen like a bell ringing. A poor scholar used soil from before a mouse burrow, ground it into powder, and had her take two qian of it each time, mixed with a decoction of musk. Her condition was immediately cured.

产妇腹痒 箭簳及镞,主治妇人产后腹中痒,安所卧床席下,勿令人知。
产后肠痒 针线袋,主治妇人产后肠中痒不可忍,以袋安所卧褥下,勿令人知。
杯中蛇影 陈留何解元一日饮于赵修武宅,酒至,陈忽见杯中似有小蛇,入口亦不觉有物,但每思而疑之,日久觉心痛,自思蛇入腹,为患不浅。后复会其宅,恰才执杯,又见小蛇,乃放杯细看,乃粱上挂弓一张,蛇影乃弓梢之影是也。遂解其疑,痛即止。
食挂 眉州米思古得疾,不能食,闻荤腥则呕,惟用大铛旋煮汤沃淡饭数数食之,医莫能治。史载之曰:俗辈不读《内经》而妄医人之疾,可叹可骇!君之疾,正在《素问》经中,名曰食挂。凡人之肺六叶,舒张而盖下,覆于脾,子母气和则进食。一或有戾则肺不能舒,脾之为弊,故不嗜食。遂授一方,以清气润肺为治,服三日,病者鼻闻肉味觉香,取啖之甚美。此宋人载于传记,考之《素问》,并无食挂之病,或记者假托耳。
毛如铁条 一白人忽变黑,毛直如铁条,虽饮食,不语如大醉,名无血钻。
眼见五色 一人酒色过度,眼见空中有五色物,稍近变成一美妇人,亭亭而立。徐之才曰:此色欲多,大虚所致,乃处补药饮之,数剂而愈。
面肿如蛇 一人头面肉肿如蛇状,用湿砖上青苔一钱,水调涂立消。
遍身赤肉 有小儿初生,遍身无皮,俱是赤肉,掘土坑卧一宿,即长皮。又方:用白早米粉干扑于上,候生皮乃止。

Abdominal Itch in Postpartum Women – Arrow Shaft and Tip: Used to treat itching in the abdomen of women after childbirth. Place the arrow shaft and tip under the sleeping mat or bed, and do not let others know.

Intestinal Itch in Postpartum Women – Sewing Bag: Used to treat unbearable itching in the intestines of women after childbirth. Place the sewing bag under the bedding, and do not let others know.

The Snake in the Cup – One day, He Jiemuan of Chenliu drank at the home of Zhao Xiuzhu. When the wine was served, He suddenly saw what appeared to be a small snake in his cup. Though he did not feel anything when drinking, he often thought about it and became doubtful. After some time, he began to feel chest pain, and he thought a snake had entered his body, causing serious harm. Later, when he returned to the same house, just as he was about to lift his cup, he saw the snake again. He set down the cup and looked closely, and saw that it was the shadow of a bow hanging on the beam. Realizing this, his doubt was dispelled and his pain ceased immediately.

Food Blockage – Mi Sigǔ of Meizhou fell ill and could not eat; at the smell of meat or strong flavors, he would vomit. He could only eat repeatedly by pouring warm broth over plain rice in a large pot. No physician could treat him. A historical account says: "Common people do not read the Neijing and yet dare to treat diseases, which is truly pitiable and alarming!" Your condition is actually recorded in the Suwen as "Food Blockage." In ordinary people, the lung has six lobes, which expand and cover the spleen. When the mother and child qi are harmonious, one can eat normally. If there is disharmony, the lungs cannot expand, and the spleen is affected, hence the loss of appetite. A formula was then given, treating the condition by clearing the qi and moistening the lungs. After taking it for three days, the patient could smell the scent of meat and found it delicious when eating it. This account was recorded in a biography by a Song dynasty person, but upon checking the Suwen, there is no disease called "Food Blockage," suggesting the recorder may have fabricated it.

Hair Like Iron Rods – A white person suddenly turned black, with straight hair like iron rods. Though eating and drinking, he remained silent as if drunk. This condition is called "No Blood Drill."

Seeing Five Colors – A man indulged excessively in alcohol and sexual pleasures, and saw five-colored objects in the air. When they approached, they transformed into a beautiful woman standing gracefully. Xu Zhi Cai said: "This is due to excessive lust and severe deficiency. A tonic was prescribed, and after several doses, the condition improved."

Swelling Like a Snake – A man had his head and face swollen like a snake. One coin's worth of green algae from a wet brick, mixed with water and applied, caused the swelling to subside immediately.

Red Flesh All Over the Body – A newborn infant had no skin, and was covered entirely in red flesh. If placed in a dug earth pit for one night, skin would grow. Another method: Sprinkle dry white morning rice powder over the body, and stop when the skin has formed.

脑窍 一妇人年少,脑生一窍,凡咳脓血,与窍相应而出,此肺痿也,用参、芪、归、芍,加退热排脓之剂而愈。
胞满 一妇产后有伤,胞破不能小便,常常渗漏不干,用生丝绢一片剪碎,白牡丹根皮、白芨末各一钱,水一碗,煎至绢烂如饧,空心顿服,不可声言,即效。
蛇头疮 患疮如蛇头,突出数寸,用雄黄、硫黄涂之,即消。
心疾见狮 有患心疾,见物如狮子,程伊川教以手直前捕之,见其无物,久久自愈。
观壁皆莲 一妇病热,目视壁上皆是红莲花,医用滚痰丸下之愈。
乳悬 妇产后,忽然两乳细小下垂,痛甚,名曰乳悬。用芎、归各二斤,内用半斤煎水服,余以烧烟熏口鼻,二料乃愈。
水道出线 一妇产后,水道中出肉线一条,长尺余,动之则痛欲绝。先服失笑散数服,次以带皮姜三斤研烂,入清油二斤,煎干为度,用绢兜起肉线,屈曲于水道边,以煎姜熏之,冷则熨之,一日夜缩其大半,二日则尽。又再服失笑散、芎归汤调理。如肉线断,不可治。
灸火出血 有人灸火至五壮,血出一缕,急如溺,手冷欲绝,以酒炒黄芩一二钱为末,酒下止。
头皮蛆出 一人头皮内时有蛆出,以刀切破皮,用丝瓜叶捣汁搽之,蛆出尽,根绝。
痘烂生蛆 小儿痘烂生蛆,以柳条带叶铺地,将儿卧其上,蛆尽出而愈。
疮孔儿啼 一人渊疽发于肋下,久则溃窍,有声如儿啼,灸阳陵泉二七壮即止。

Brain Orifice
A young woman had a single orifice formed in her brain; whenever she coughed up pus and blood, the discharge corresponded precisely with the location of the orifice. This was diagnosed as pulmonary atrophy (fei wěi). She was treated with ginseng, astragalus, angelica root, and peony root, along with agents to reduce fever and drain pus, and the condition resolved.

Uterine Distension
A woman, after childbirth, suffered an injury that caused her uterus to rupture, leaving her unable to urinate. Fluid constantly seeped and would not dry. A piece of raw silk was cut into pieces, and one money of root bark of white peony and one money of powdered Bai Ji (Notoginseng) were added to one bowl of water. The mixture was decocted until the silk became as soft as honey, then taken on an empty stomach all at once. It was important not to speak of it, and the treatment was immediately effective.

Snakehead Sore
A sore resembling a snake's head, protruding several inches, was treated by applying realgar and sulfur to the affected area, and it immediately subsided.

Heart Disease with Vision of a Lion
A person suffering from heart disease saw objects as if they were lions. Cheng Yi instructed him to reach out and catch them with his hand. Upon realizing there was nothing there, the condition gradually resolved on its own.

Seeing Lotus Flowers on the Wall
A woman, suffering from a fever, saw red lotus flowers on the walls. The physician administered Rolling Phlegm Pills, and the condition was cured.

Hanging Breasts
After childbirth, a woman suddenly experienced both breasts becoming small and sagging, with severe pain. This condition was named ru xuan (hanging breasts). She was given two catties each of Chuanxiong (Ligusticum) and Dang Gui (Angelica). Half a catty was decocted in water and taken orally, while the remainder was burned into smoke and used to fumigate the mouth and nose. After two courses of treatment, the condition was resolved. If the thread-like tissue broke, however, the condition was considered incurable.

Thread Emerging from the Urinary Tract
A woman, after childbirth, had a thread of flesh emerging from her urinary tract, over a foot long. Touching it caused unbearable pain. She first took several doses of Laughing Powder (a traditional formula for pain relief and hemostasis). Then, three catties of ginger with the skin were ground into a paste, mixed with two catties of clear oil, and decocted until dry. A piece of silk was used to lift the thread and bend it along the side of the urinary tract. The patient was then fumigated with the ginger decoction, and when it cooled, heat therapy was applied. After one day and night, the thread was reduced by half; by the second day, it was entirely gone. She then took more Laughing Powder and Chuanxiong-Dang Gui Decoction for follow-up care. If the thread broke, however, the condition was considered incurable.

Bleeding from Moxibustion
A person underwent moxibustion for five sessions when a thread of blood suddenly appeared, flowing urgently like urination. His hands grew cold to the point of near collapse. One or two qian of Huang Qin (Scutellaria), stir-fried with wine, was ground into powder and taken with wine to stop the bleeding.

Maggots Emerging from the Scalp
A person had maggots emerging from within his scalp. A knife was used to cut through the skin, and the juice of crushed luffa leaves was applied. The maggots were expelled completely, and the condition was eradicated.

Maggots in Ulcerated Pox
In a child with ulcerated pox and maggots, willow branches with leaves were laid on the ground, and the child was placed upon them. The maggots emerged completely, and the condition was cured.

Cry from a Deep Abscess
A person developed a deep abscess under the ribs. After a long time, it ruptured and formed a cavity, emitting a sound like a child's cry. Moxibustion at the Yanglingquan (GB34) acupoint for fourteen sessions stopped the sound.

指节断落 有人手指节间痛不可忍,渐至断落,以蓖麻子去壳二两,碎者不用,黄连四两,贮瓶内,水二升浸之,春夏三日,秋冬五日,每早向东以此水吞下蓖麻子一粒,渐加至四五粒。微泄无害。忌食动风物,屡验。
耳内雀声 一人患头风证,耳内常鸣,如鸟雀啾唧之声,此挟脑风火之声也,用川当归煎服而愈。
伤寒舌出 一人伤寒,舌出寸余,连日不收。用梅花、冰片搽舌上,应手而收,重者用三钱方愈。
产后舌出 妇人产后,舌出不能收,以朱砂傅其舌,令作产儿之状,以一女扶之,壁外潜将瓦器忽然崩坠响声,妇闻而惊,舌则收。
产子母虫 一妇人忽产虫一对,在地上能行,长寸余,自后月生一对。以苦参加杀虫药为丸服之,又生一对埋于土中,过数日发而视之,大如拳,名子母虫,从此绝根。
眼中出血 一妇人眼中血如射而出,或沿鼻流下,但出血多时,即经不行,乃阴虚相火之病。遂用当归、生地、酒芍,加柴胡、黄连、黄蘗、知母、条芩、侧柏、木通、桃仁、红花,水煎,食前服愈。
你头开裂 你头开裂,用秋后嫩茄子裂开头者,阴干烧为末,水调服。
遍身红点 男子每至秋冬,遍身发红点作痒,此寒气收敛,腠理阳气不能发越,怫郁内作也,宜用人参败毒散解表,再用补中益气汤实表而愈。
遍身紫泡 一人因剥死牛,瞀闷,遍身俱发紫泡,闷绝,便急刺破泡,良久遂收而苏醒,更与败毒药愈。
红丝瘤 一人间东垣曰:某生一子,一岁后,生红丝瘤而死。后生四子皆然,何也?

Finger Joint Dislocation
There was a person who suffered from unbearable pain between the joints of the fingers, which eventually led to dislocation. Using two liang of castor seeds with shells removed (broken ones not used), four liang of Coptis, stored in a bottle and soaked in two sheng of water, for three days in spring and summer, and five days in autumn and winter. Each morning, facing east, take one castor seed with this water, gradually increasing to four or five seeds. Mild diarrhea is harmless. Avoid foods that cause wind-damp. This method has been repeatedly verified.

Ear Sounds Like Sparrows
A person suffered from a headwind condition, with constant ringing in the ears like the chirping of sparrows. This is the sound of wind-fire affecting the brain. The condition was cured by decocting and taking Sichuan Angelica.

Tongue Protrusion from Febrile Disease
A person with a febrile illness had the tongue protruding more than an inch, and it would not retract for several days. Applying plum blossom and borneol to the tongue caused it to retract immediately. In more severe cases, three money worth of the remedy was needed for recovery.

Postpartum Tongue Protrusion
After childbirth, a woman had her tongue protruding and unable to retract. Cinnabar was applied to the tongue, and she was made to assume the posture of giving birth. A girl was placed beside her, and while she was unaware, a ceramic vessel was suddenly dropped outside the wall, producing a loud sound. Upon hearing this, the woman was startled, and her tongue immediately retracted.

Mother-Child Worms from Childbirth
A woman suddenly gave birth to a pair of worms that could move on the ground, each about an inch long. From then on, a new pair was born each month. She took a pill made from Sophora flavescens combined with other vermifuge herbs. Another pair was buried in the earth, and after several days, when they were dug up, they were as large as a fist. These were named "mother-child worms," and from then on, the problem was eradicated.

Eye Bleeding
A woman had blood shooting out from her eyes, or flowing down the nose. When there was excessive bleeding, her menstrual cycle ceased. This was a condition of yin deficiency with internal fire. The treatment involved decocting Angelica, Rehmannia, and wine-processed peony root, combined with Bupleurum, Coptis, Phellodendron, Anemarrhena, Scutellaria, Platycladus, Akebia, Peach kernel, and Safflower. Taken before meals, this remedy cured the condition.

Split Head
If your head is split open, take tender eggplants that have split open after autumn, dry them in the shade, burn them into powder, and take with water.

Red Spots All Over the Body
Men often develop red, itchy spots all over their body in autumn and winter. This is due to cold Qi congealing, preventing yang Qi from dispersing, leading to internal stagnation. It is appropriate to use Ginseng Toxin-Resolving Powder to release the exterior, followed by Tonify the Middle and Augment Qi Decoction to consolidate the exterior, which cures the condition.

Purple Blisters All Over the Body
A person, while flaying a dead cow, became dazed and confused, with purple blisters appearing all over the body. He collapsed into unconsciousness. Immediately, the blisters were pierced, and after a long time, he recovered consciousness. He was then given additional detoxifying medicine and recovered.

Red Thread Tumor
A person asked Dongyuan: "A man had a son, and after one year, the child developed a red thread tumor and died. Later, he had four more sons, and all of them suffered the same fate. Why is this?"

曰:汝乃肾中伏火,精乃有红丝故也,俗名胎瘤。汝试以精验之,果然。令服滋肾丸,其妻服六味地黄丸,后受胎生子,前证不作。
产后食茶 一妇人产后,日食茶二十余碗,一月后遍身冰冷数块,人以指按其冷处即从指下上应至心,如是者二年,诸医不效。以八物汤去地黄加橘红,入姜汁竹沥一酒杯,十服而温。
闻雷昏倒 一小儿七岁,闻雷即昏倒。以人参、当归身、麦门冬,少入五味子,熬膏,尽剂后,闻雷自若。
别有一喉 一人但饮食若别有一喉咙斜过膈下,径达左胁而作痞闷,以手按之,则沥沥有声,以控涎丹十粒服之,少时痞处热作,一声转泻下痰饮二升,再饮食,正下而达胃矣。
三阴交血出 一妇三阴交无故血出如射,将绝,以指按其窍,缚以布条,昏倒不知人。以人参一两煎汤灌之,愈。
项肿与头相统 一人颈项肿,与头相统,按之坚硬,漏芦汤一剂,服下发痒,顷刻消散。
痒入骨髓 一人田间收稻,忽然遍身痒入骨髓,此痰气也。用食盐九钱,泡汤三碗,每进一碗,探而吐之,三进三探,则不痒矣。
产户一物如泡 丹溪治一妇产户下一物如泡有尖,约重斤余,却喜血不尽虚,急与黄芪、白朮、升麻各五分,人参、当归各一钱,水煎,连服三剂即收愈。
胸间溃窍 一少妇胸溃一窍,有脓血,与口中所咳相应而出。以参、芪、当归,加退热排脓等药而愈。
玉茎长肿 一少年玉茎挺长,肿而痿,皮塌常润,磨股难行,两腿气冲上,手足倦弱。

Said: You suffer from latent fire in the kidney, hence your seminal fluid contains red threads, which is commonly known as a fetal tumor. You may test this by examining your seminal fluid, and indeed it is so. Have him take Zishen Wan, and have his wife take Liuwei Dihuang Wan. Later, she conceived and gave birth to a child, and the previous condition did not recur.

After childbirth, tea consumption: A woman, after childbirth, drank more than twenty bowls of tea daily. One month later, several patches of coldness spread over her body. When a person pressed on the cold areas, the cold sensation traveled upward from under the finger to the heart. This condition persisted for two years, and many physicians were ineffective. The Eight-Ingredient Decoction was used, with Rehmannia removed and Tangerine Peel added, along with one cup of ginger juice and bamboo juice. After ten doses, the body warmed up.

Fainting upon hearing thunder: A seven-year-old boy would faint upon hearing thunder. He was given ginseng, angelica root, and radix ophiopogonis, with a small amount of Schisandra berries added. The mixture was made into a paste and fully consumed. After finishing the dose, he could hear thunder without fainting.

Another throat: A person ate as if there was another throat slanting downward across the diaphragm, directly reaching the left flank, causing a feeling of fullness and oppression. When pressed, a continuous, liquid-like sound was heard. He was given ten pills of Kongxian Dan. Shortly afterward, the area of fullness became hot, and with a single sound, two sheng of phlegm and fluid were expelled. Then, when eating again, the food went down properly to the stomach.

Bleeding from the San Yin Jiao point: A woman had unprovoked bleeding from the San Yin Jiao point, shooting out like a jet. She was on the verge of death. A finger was pressed against the orifice, and it was bound with a cloth strip. She fainted and lost consciousness. One liang of ginseng was decocted and administered to her, and she recovered.

Swelling of the neck connected to the head: A person had a swelling in the neck connected to the head. When pressed, it was hard. One dose of Loushu Tang was taken, and after administration, itching occurred. The swelling disappeared instantly.

Itching penetrating to the bone marrow: A man was harvesting rice in the fields when suddenly, itching penetrated to the bone marrow. This was due to phlegm and qi stagnation. Nine qian of salt was boiled in three bowls of water. After drinking each bowl, the person probed and spat it out. After three bowls and three probes, the itching ceased.

A mass like a bubble under the birth canal: Danxi treated a woman who had a mass like a bubble with a point, weighing about one jin, under her birth canal. Fortunately, her blood was not entirely depleted. Immediately, she was given five fen each of Huangqi, Baizhu, and Shengma, and one qian each of ginseng and Danggui. The herbs were decocted in water, and after taking three consecutive doses, the condition was resolved.

A ruptured orifice in the chest: A young woman had a ruptured orifice in the chest with pus and blood discharging, corresponding to what was coughed up from the mouth. She was treated with ginseng, Huangqi, and Danggui, along with herbs for reducing fever and expelling pus, and recovered.

Swelling and atrophy of the penis: A young man had his penis long and swollen, atrophied, with sagging skin that was constantly moist. He had difficulty walking, with his thighs rubbing against his body, and qi surged upward from both legs. His hands and feet were weak and tired.

先以小柴胡汤加黄连,大剂行其湿热,少加黄蘗降其逆上之气,肿渐消,茎中硬块未尽;以青皮为君,佐以散风之药为末服,外以丝瓜汁调五倍子傅之,愈。
阴茎肿大 一人茎头肿大如升,光如鱼泡,以二陈汤加升麻、青黛、牡蛎,水煎服二剂。愈。
阴户如石 一妇产后,因子死,经断不行半年。一日小腹忽痛,阴户内有物如石硬塞之而痛不禁。群医不识。青林曰:此石瘕也。用四物汤加桃仁、大黄、三棱、槟榔、延胡索、附子、泽泻、血竭为汤,二剂而愈。
疮血如溺 一人左手无名指爪角生一小疮,初起麻粒大,用小刀挑开疮头,血出如溺不止。一日夜长出肉瘤如菌,裹指顶,内开一孔,如眼目转动,此疔毒也。以艾灸四十壮,不知疼痒,后烙之,剪去肉瘤,傅收疔散,外以膏药贴之,内服解毒汤,七日愈。
皮生恶物 一女十六岁,四肢软皮处生恶物如黄豆大,半在肉内,红紫色痛甚,诸药不效。方士教买水银四两,以白纸二张揉熟,蘸水银擦三日,自落而愈。
胆衡 一产妇因事大恐而病,病虽愈,惟目张不闭。人皆不能晓,问于钱仲阳曰:病名胆衡。煮(木郁)李仁酒饮之,使醉即愈。所以然者,目系内连肝胆,恐则气结,胆衡不下,(木郁)李仁可去结,随酒入胆,结去胆下,目则能闭矣。如言而效。
腹内虾(虫麻) 汾州王氏病右胁有声如虾(虫麻),常欲手按之,否则声声相接。医不能辨。留阳山人赵峦诊之曰:此因惊气入于脏腑而成。与镇惊朱砂丸,以虾(虫麻)衣汤送下,遂瘥。虾(虫麻)衣,即车前草也。

First, administer Xiao Chai Hu Tang with added Huang Lian in a large dose to dispel damp-heat, and add a small amount of Huang Bo to descend rebellious upward qi. The swelling gradually subsides, though a hard mass remains in the genital region. Use Qing Pi as the sovereign herb, combined with herbs that disperse wind, ground into powder and taken internally. Externally, apply a paste made by mixing silk gourd juice with Wu Bei Zi. The condition is cured.

Swelling of the Penis
A man had swelling at the head of his penis, as large as a catty, smooth and shiny like a fish bladder. He was treated with Er Chen Tang combined with Sheng Ma, Qing Dai, and Mu Li, decocted and taken in two doses. The condition was cured.

Vulva Hard as Stone
A woman, after childbirth, had a stillborn child and her menstruation had ceased for six months. One day, she suddenly experienced pain in the lower abdomen, and within her vulva, there was a hard mass like a stone, causing unbearable pain. The attending physicians could not identify the condition. Qing Lin said, "This is a Shi Jia (stone tumor)." He prescribed Si Wu Tang combined with Tao Ren, Da Huang, San Ling, Bin Lang, Yan Hu Suo, Fu Zi, Ze Xie, and Xue Jie, decocted and taken in two doses. The condition was cured.

Blood Flowing Like Urination
A man developed a small sore at the corner of his left little finger. At first, it was the size of a mung bean. He used a small knife to open the sore, but the blood flowed continuously, like urination, without stopping. After one night, a fleshy tumor grew like a mushroom, wrapping around the tip of the finger, with a small opening inside, moving like an eye. This was a carbuncle. He received moxibustion with forty moxa cones, feeling no pain or itching. Later, the area was cauterized, the tumor was cut away, and the wound was treated with a wound-healing carbuncle powder. A medicinal plaster was applied externally, and he took Jie Du Tang internally. The condition was cured in seven days.

Evil Growth on the Skin
A sixteen-year-old girl had a malignant growth the size of a soybean on the soft skin of her limbs, half embedded in the flesh, red-purple in color and very painful. Various medicines were ineffective. A fortune-teller instructed her to purchase four taels of mercury, rub two sheets of white paper until soft, and use them to apply the mercury for three days. The growth fell off on its own, and the condition was cured.

Dare Balance (Dan Heng)
A woman became ill due to great fear. Although her illness later subsided, her eyes remained open and would not close. No one could explain this. She consulted Qian Zhong Yang, who said, "This condition is called Dan Heng." He instructed her to boil Mu Yu Li Ren in wine and drink it until she became drunk. She was then cured. The reason is that the eye's meridians are connected internally to the liver and gallbladder. Fear causes qi to stagnate, and the gallbladder fails to descend. Mu Yu Li Ren can resolve this stagnation, and when taken with wine, it enters the gallbladder, clears the blockage, and allows the eyes to close. As he said, the treatment was effective.

Sound Like Shrimp (Chong Ma) in the Abdomen
A man from Wen Zhou, surnamed Wang, had a sound in his right rib area like that of a shrimp (Chong Ma). He often wanted to press on it with his hand; otherwise, the sounds would continue one after another. The physicians could not diagnose the condition. Liu Yang Mountain man Zhao Luan diagnosed it and said, "This was caused by startled qi entering the internal organs." He gave him Zhen Jing Zhu Sha Wan, to be taken with a decoction of Shama (Chong Ma) leaves. The condition was then resolved. Shama leaves are the same as Che Qian Cao (plantain).

诸虫门

Section on Various Parasites

黄帝素问
气交变大论
岁木不及,收杀气行,寒雨害物,虫食甘黄,脾土受邪。   【注 夏秋之交,土气用事,而反为寒雨所胜故也。】  岁土不及,复则收政严峻,名木苍雕,虫食甘黄,气客于脾。   【注 气,水气也。虫食甘黄,气客于脾,水浸土也。】
灵枢经
邪气脏腑病形篇
脾脉微滑为虫毒,蛔蝎腹热。
【注 脾为湿阴之土,滑为湿热之脉,湿热则生虫也。】
五癃津液别篇
中热则胃中消谷,消谷则虫上下作,肠胃充郭故胃缓;胃缓则气逆,故唾出。   【注 胃缓,则少阴之气不与阳明相合,反上逆于廉泉,则水液随之,故涎唾也。】
上膈篇
气为上膈者,食饮入而还出,虫为下膈。下膈者,食晬时乃出。   【注 上膈者,上焦之气也。下膈者,中焦之气也。】
论疾诊尺篇
肘后粗以下三四寸热者,肠中有虫。
金匮要略 【汉 张机】

Huangdi Neijing
Suwen
Great Treatise on the Changes in the Interactions of Qi
When the Wood element is deficient, the qi of collection and destruction prevails, cold rain harms things, insects consume sweet yellow substances, and the spleen-earth is affected by pathogenic factors. 【Note: At the junction of summer and autumn, the earth element is active, yet it is overcome by cold rain.】 When the Earth element is deficient, the return condition manifests as severe collection, famous trees turn green and wither, insects consume sweet yellow substances, and qi resides in the spleen. 【Note: Qi refers to water qi. Insects consume sweet yellow substances, and qi resides in the spleen; this is water submerging earth.】

Ling Shu
The Chapter on the Manifestations of Pathogenic Qi in the Zang-Fu Organs
A slightly slippery pulse of the spleen indicates insect toxicity, roundworms and scorpions cause abdominal heat.
【Note: The spleen is moist-yin earth; a slippery pulse indicates damp-heat; damp-heat gives rise to worms.】

The Chapter on the Five Urinary Disorders and the Differentiation of Body Fluids
Internal heat causes the stomach to rapidly digest food; when food is rapidly digested, worms move up and down, the stomach and intestines become full and distended, hence the stomach becomes relaxed; when the stomach is relaxed, qi reverses upward, hence saliva is expelled. 【Note: When the stomach is relaxed, the lesser yin qi does not combine with yangming, but instead rises upward to the廉泉, and thus body fluids follow, resulting in saliva and phlegm.】

The Chapter on Upper Obstruction
When obstruction occurs in the upper region, food and drink are taken in but then expelled; when obstruction occurs in the lower region, it is caused by worms. In the case of lower obstruction, food is expelled after a full cycle. 【Note: Upper obstruction refers to the qi of the upper jiao; lower obstruction refers to the qi of the middle jiao.】

The Chapter on Diagnosing Diseases by the Cun-Zhong and Cun-Wen Pulse Points
Heat felt three to four inches below the elbow indicates the presence of worms in the intestines.

Jinkui Yaolue 【Han Dynasty, Zhang Ji】

狐惑
狐惑之为病,状如伤寒,默默欲眠,目不得闭,卧起不安,蚀于喉为惑,蚀于阴为狐,不欲饮食,恶闻食臭,其面目乍赤、乍黑、乍白,蚀于上部则声嗄,甘草泻心汤主之。  蚀于下部则咽干,苦参汤洗之。
蚀于肛者,雄黄熏之。
千金方 【唐 孙思邈】
九虫

Fox Confusion (Huo Huan)

The disease known as Huo Huan presents with symptoms resembling those of typhoid fever: the patient is listless and desires sleep, yet cannot close their eyes, and experiences restlessness when lying down or sitting up. When the erosion occurs in the throat, it is termed Huan; when it occurs in the genital region, it is termed Huo. The patient has no desire for food and dislikes the smell of food. Their face alternates between red, black, and white. If the erosion affects the upper part of the body, it causes hoarseness, and Gancao Xie Xin Tang (Licorice Decoction for Draining the Heart) is the principal treatment. If the erosion affects the lower part of the body, it causes dryness of the throat, and the patient should be washed with Kushen Tang (Sophora Root Decoction). If the erosion occurs at the anus, the patient should be fumigated with Xionghuang (Realgar).

Qianjin Fang
[Tang Dynasty, Sun Simiao]
Nine Worms

夫人腹中有尸虫,此物与人俱生,而为人大害。尸虫之形状似大马尾,或如薄筋,依脾而居,乃有头尾,皆长三寸。又有九虫:一曰伏虫,长四分;二曰蛔虫,长一尺;三曰白虫,长一寸;四曰肉虫,状如烂杏;五曰肺虫,状如蚕;六曰胃虫,状如虾蟆;七曰弱虫,状如瓜瓣;八曰赤虫,状如生肉;九曰蛲虫,至细微,形如菜虫状。伏虫则群虫之主也;蛔虫贯心杀人;白虫相生,子孙转多,其母转大,长至四五寸,亦能杀人;肉虫令人烦满;肺虫令人欬嗽;胃虫令人呕吐,胃逆喜哕;弱虫又名膈虫,令人多唾;赤虫令人肠鸣;蛲虫居胴肠之间,多则为痔,剧则为癞。因人疮痍,即生诸痈疽、癣瘘、瘑疥。龋虫无所不为,人亦不必尽有,有亦不必尽多,或偏有,或偏无,类妇人常多,其虫凶恶,人之极患也。常以白筵草沐浴佳,根叶皆可用。既是香草,且是尸虫所畏也。  凡欲服补药及治诸病,皆须去诸虫并痰饮宿癖除尽,方可服补药,不尔必不得药力。  凡得伤寒及天行热病,腹中有热,又人食少,肠胃空虚,三虫行作求食,蚀人五脏及下部。若齿龂无色,舌上尽白,甚者唇里有疮,四肢沉重,忽忽善眠。当数看其上唇内有疮唾血,唇内如栗疮者,心内懊憹痛闷,此虫在上,蚀其五脏;下唇内生疮者,其人喜眠,此虫在下,蚀其下部,人不能知。可服此蚀虫药,不尔,(上匿下虫)虫杀人。又曰:凡患湿(上匿下虫)者,多是热病后,或久下痢不止,或有客热结在腹中,或易水土温凉气着,多生此病。

There are shi chong (corpse worms) within a person's abdomen. This creature is born with the person and is a great harm to humans. The shape of the shi chong resembles a large horse's tail, or like a thin tendon, and it resides near the spleen. It has a head and tail, each measuring three inches in length. There are also nine types of worms: the first is the fu chong (hidden worm), four inches long; the second is the hui chong (roundworm), one foot long; the third is the bai chong (whiteworm), one inch long; the fourth is the rou chong (flesh worm), resembling rotting apricot; the fifth is the fei chong (lungworm), resembling a silkworm; the sixth is the wei chong (stomach worm), resembling a frog; the seventh is the ruo chong (weak worm), also called the ge chong (diaphragm worm), resembling a melon seed; the eighth is the chi chong (red worm), resembling raw meat; the ninth is the niao chong (pinworm), extremely small in size, resembling a vegetable worm. The fu chong is the leader of all the worms; the hui chong can pierce the heart and kill; the bai chong reproduces, and its offspring multiply, causing the mother worm to grow larger, reaching four to five inches in length, and it too can kill; the rou chong causes fullness and discomfort; the fei chong causes coughing; the wei chong causes vomiting and upward stomach reversal with hiccups; the ge chong causes excessive salivation; the chi chong causes intestinal gurgling; the niao chong resides between the large and small intestines; when numerous, they cause hemorrhoids, and when severe, they cause leprosy. Because of wounds on the body, various abscesses, eczema, fistulas, and scabies may arise. The qu chong (toothworm) causes no end of damage. People do not necessarily have all of these worms, and even if they do, they are not all present in equal numbers; some may have more of one type and fewer of another. It is common for women to have more of them. These worms are extremely harmful and represent the greatest affliction for mankind. It is advisable to bathe with bai yan cao (white grass), as both its root and leaves are usable. It is both a fragrant herb and something that the shi chong fear.

Whenever one wishes to take tonics or treat various diseases, it is necessary to completely remove all worms, as well as accumulated phlegm and stagnation, before taking any tonics; otherwise, the medicinal power will not be effective.

When one contracts shanghan (cold injury) or tianxing rebing (epidemic febrile disease), there is heat in the abdomen, and the person eats little, resulting in an empty stomach and intestines. The three worms move about seeking food and erode the five organs and the lower parts of the body. If the teeth and gums are colorless, the tongue is entirely white, and in severe cases, there are sores inside the lips, and the limbs feel heavy, with the person being drowsy and lethargic. One should frequently check for sores inside the upper lip with blood in the saliva, resembling li (chestnut) sores, which indicate inner distress and pain in the heart—this worm is in the upper part, eroding the five organs. If sores appear inside the lower lip, the person tends to sleep a lot, indicating that the worm is in the lower part, eroding the lower organs, though people may not be aware of this. One should take this worm-eradicating medicine, or else the shang ni xia chong (hidden worm) will kill. It is also said that those who suffer from shi (shang ni xia chong) are often afflicted after febrile diseases, or due to prolonged diarrhea that does not stop, or due to external heat accumulating in the abdomen, or due to changes in climate and water/soil conditions, this disease often arises.

亦有干(上匿下虫),不甚泄痢而下部疮痒,不问干湿,久则杀人。凡湿得冷而苦痢,单煮黄连及艾叶、苦参之属,皆可用之。若病人齿龂无色,舌上白者,或喜眠烦愦,不知痛痒处,或下痢,急治下部。不晓此者,但攻其上,不以下部为意,下部生虫,虫蚀其肛,肛烂见五脏便死,烧艾于竹筒熏之。
本事方 【宋 许叔微】

There are also cases of "gan" (上匿下虫), where there is not much diarrhea or dysentery, but the lower part suffers from sores and itching. Regardless of whether it is dry or moist, if left untreated for long, it will be fatal. Generally, when dampness is affected by cold, it causes bitter diarrhea; single decoctions of huanglian (Coptis), aiyeh (mugwort), and kushen (Sophora flavescens), among others, may all be used. If the patient’s teeth and gums are colorless, with a white coating on the tongue, or if they are drowsy and confused, unaware of where the pain or itching is, or if they suffer from diarrhea, the lower part must be treated urgently. Those who do not understand this condition will only focus on treating the upper part, neglecting the lower part altogether. When worms arise in the lower part, they erode the anus; when the anus rots and the five internal organs are exposed, the person dies. To treat this, burn mugwort in a bamboo tube and fumigate the affected area.

Ben Shi Fang
[Song Dynasty, Xu Shuwei]

治法
心虫曰蛔,脾虫曰寸白,肾虫如寸截丝缕,肝虫如烂杏,肺虫如蚕,皆能杀人。惟肺虫为急,居肺叶之内,蚀人肺系,故成瘵疾。由是咳嗽,咯血声嘶,药所不到,治之为难。《道藏经》中载诸虫头皆向下,惟自初一至初五以前,虫头向上,故用药多取效者此也。又姚宽《西溪丛话》云:五脏虫皆上行,唯有肺虫下行,最难治,用獭爪为末调药,于初四初六日治之,此日肺虫上行也。二说小异,姑两存之,以备参考。
证治准绳 【明 王肯堂】
九虫

Treatment Methods
The worm of the heart is called Hui (roundworm), the worm of the spleen is called Cunbai (inch-white worm), the kidney worm resembles a thread cut to an inch in length, the liver worm resembles a rotten apricot, and the lung worm resembles a silkworm—all of which can kill a person. Of these, the lung worm is the most urgent, residing within the lung tissue and eroding the pulmonary system, thus giving rise to consumptive disease. As a result, symptoms include coughing, expectoration of blood, and a hoarse voice; these are conditions that medicines often fail to reach, making treatment difficult. The Daozang Jing records that the heads of all these worms generally point downward, but from the first to the fifth day of the lunar month, the worm heads point upward—hence, it is during this time that medicinal treatments are often most effective. Furthermore, Yao Kuan's Xixi Conghua states: the worms of the five organs all move upward, but the lung worm moves downward, making it the most difficult to treat. It is recommended to prepare medicine using the powdered claw of the otter and to administer it on the fourth and sixth days of the lunar month, for on these days the lung worm ascends. These two accounts differ slightly, so both are tentatively preserved for reference.

Zhengzhi Zhunsheng
[By Wang Kentang of the Ming dynasty]
Nine Worms

虫由湿热郁蒸而生,观之日中有雨,则禾节生虫,其理明矣。善乎张戴人推言之也!曰水火属春夏,湿土属季夏,水从土化,故多虫焉。人患虫积,多由饥饱,调燮失宜,或过餐鱼脍白酒,多食牛羊,或误啖鳖苋,中脘气虚,湿热失运,故生寸白诸虫,或如蚯蚓,或似龟鳖。小儿最多,大人间有。其候心嘈腹痛,呕吐涎沫,面色痿黄,眼眶鼻下青黑,以致饮食少进,肌肉不生,沉沉默默欲眠,微有寒热。如不早治,相生不已。古人云:虫长一尺,则能害人。虫若贯串,杀人甚急。治法追虫取积,以剪红丸、尊神丸、遇仙丹。  九虫□□脏腑不实,脾胃皆虚,杂食生冷肥甘油腻盐藏等物,节宣不时,腐败停滞,所以发动。又有神志不舒,精魄失守,及五脏劳热,又病余毒气血积郁而生,或食瓜果与畜兽内脏,遗留诸虫子类而生。虫之为候,呕恶吐涎,口出清沫,痛有去来,乍作乍止。寸白虫色白形褊,损人精气,力乏腰疼。蛲虫细如菜虫,能为痔漏、疮癞、疥癣、痈疽等患。寸白、蛲、蛔,是三者,皆九虫数中之一物也。外此又有儿童疳慝,昏睡烦躁,鼻烂汁臭,齿龂生疮,下利黑血。虫食下部为狐,下唇有疮;虫食其脏为惑,上唇有疮。  三虫者,谓长虫、赤虫、蛲虫也。乃有九种,而蛲虫及寸白,人多病之。寸白从食牛肉,饮白酒所成,相连一尺则杀人。服药下之,须结裹溃然出尽,乃佳。若断则相生未已,更宜速治之。蛲虫多是小儿患之,大人亦有。其病令人心痛,清朝口吐汁,烦躁则是也。

Worms arise from the stagnation and accumulation of dampness and heat. Observing that when there is rain during the day, the stalks of grain develop worms — the principle is clear. How well Zhang Daoren has explained this! He says that water and fire belong to spring and summer, while damp earth belongs to late summer. Since water is transformed from earth, there are many worms. People who suffer from worm infestations often do so due to irregular eating habits and improper regulation of the body, or from overeating raw fish and white wine, consuming too much beef and mutton, or mistakenly eating鳖 (softshell turtle) and 蕨 (water spinach). With a deficiency of qi in the middle脘 (stomach region), the dampness and heat cannot be transported properly, thus giving rise to various inch-white worms, some resembling earthworms, others like turtles or tortoises. These worms are most commonly found in children, though adults may occasionally be affected as well. The symptoms include heartburn and abdominal pain, vomiting with phlegm, a pale and jaundiced complexion, blue-black discoloration around the eyes and under the nose, leading to reduced appetite, poor muscle development, a feeling of heaviness and drowsiness, and slight chills and fever. If not treated early, the worms will continue to multiply. As the ancients said: "If a worm grows a foot long, it can harm a person." If the worm passes through the body, it is extremely dangerous and can kill quickly. The treatment involves expelling the worm and removing the accumulation, using formulas such as Jianhong Wan (Red Scissors Pill), Zunshen Wan (Respectful God Pill), and Yuxian Dan (Meeting Immortal Pill).

Nine types of worms arise from weak internal organs and a deficiency in the spleen and stomach, from consuming a variety of cold, greasy, fatty, and salted foods at improper times, leading to stagnation and decay, thus causing the worms to manifest. In addition, there may be disturbances of the spirit, loss of the soul's essence, heat in the five organs, or the generation of worms due to residual toxins and stagnation of blood and qi, or from eating fruits,瓜 (melons), and the internal organs of animals, which may leave behind worm offspring. The symptoms of worm infestation include vomiting, spitting up phlegm, clear saliva from the mouth, pain that comes and goes, appearing and disappearing intermittently. The inch-white worm is white in color and narrow in shape, depleting the person's vital essence and causing weakness and lower back pain. The pinworm is as thin as a vegetable worm and can cause hemorrhoids, sores, leprosy, scabies, and abscesses. The inch-white worm, the pinworm, and the roundworm are three of the nine types of worms. In addition to these, there is also a condition known as gantie (wasting disease) in children, marked by drowsiness and irritability, a rotten nose with foul discharge, ulcers on the gums, and black blood in the stool. If the worm feeds on the lower part of the body, it is called hu (fox), and the lower lip has a sore. If the worm feeds on the internal organs, it is called huo (confusion), and the upper lip has a sore.

The three worms referred to are the long worm, the red worm, and the pinworm. There are nine types in total, but the pinworm and inch-white worm are the most commonly afflicted in people. The inch-white worm arises from eating beef and drinking white wine. If they connect and grow a foot long, they can kill. When taking medicine to expel them, they must be expelled in a mass, fully and completely, for the best result. If they are only partially expelled, they will continue to reproduce, so it is better to treat them quickly. The pinworm is most commonly found in children, though adults may also be affected. The disease causes heart pain, clear saliva in the morning, and irritability.

其余各种种不利人,人胃无不有者,宜服九虫丸以除之。  蛔虫者,是九虫之一也,长一尺,亦有长五六寸。或因脏腑虚弱而动,或因食甘肥而动,其发动则腹中痛发作积聚,行来上下,痛有休息,亦攻心痛,腹中热,口中喜涎及吐清水,贯伤心者则死。诊其脉腹中痛,其脉法当沉弱弦,今反洪而大,则蛔虫也。  蛔蛊,九虫之数,人腹中皆有之。小儿失乳而哺早,或食甜过多,胃虚虫动,令人腹痛恶心,口吐清水,腹上有青筋,火煨史君子与食,以壳煎汤送下,甚妙。然世人多于临卧服之,又无日分,多不验。唯是于月初四五间五更服之,至日午前虫尽下,可以和胃温平药一两日调理之,不可多也。九虫在人腹中,月上旬头向上,中旬横之,下旬头向下,故中下旬用药,即不入虫口,所以不验也。牛马之生子,上旬生者,行在母前;中旬生者,并肩而行;下旬生者,后随之。猫之食鼠亦然,上旬食上段,中旬中段,下旬下段。自然之理,物皆由之,而莫知之。
景岳全书 【明 张介宾】

The Remaining Kinds of Worms Are Harmful to People; All Humans Have Them in Their Stomachs, and the Nine-Worm Pills Should Be Taken to Eliminate Them.
The roundworm is one of the nine worms, measuring one chi in length, or sometimes five to six cun. It may become active due to weakness of the internal organs, or from consuming excessive sweet and fatty foods. When it becomes active, it causes intermittent abdominal pain and the formation of masses, moving up and down within the abdomen, with pain that comes and goes. It may also cause heart pain, internal heat in the abdomen, excessive salivation, and vomiting of clear fluids. If the worm reaches the heart, the person will die. When diagnosing abdominal pain, the pulse should be deep, weak, and taut; if instead it is full and large, this indicates the presence of roundworms.

The condition known as hui gu (worm infestation) is among the nine worm syndromes, and all people have these worms in their abdomen. In children who are weaned too early or who consume excessive sweets, the stomach becomes weak and the worms become active, causing abdominal pain, nausea, excessive salivation, and visible blue veins on the abdomen. It is very effective to roast Shi Junzi and eat it, or to decoct its shell in water and take it with the medicine. However, most people take it before bed, without regard for the time of day, and thus the treatment is often ineffective. The proper method is to take it between the fourth and fifth day of the lunar month, at the fifth watch (early morning), so that by midday the worms will be fully expelled. Afterward, for one or two days, the stomach can be regulated with harmonizing, warming, and neutral herbs, but not for too long.

The nine worms in the human abdomen are positioned differently depending on the phase of the lunar month: in the first ten days, their heads are upward; in the middle ten days, they are horizontal; and in the last ten days, their heads are downward. Therefore, when medicine is taken during the middle and last ten days of the month, it does not enter the worm’s mouth, which is why the treatment is ineffective.

In the case of cattle and horses, those born in the first ten days of the month walk ahead of their mothers; those born in the middle ten days walk side by side with them; and those born in the last ten days follow behind. Similarly, cats that eat mice do so in the same pattern: those that eat in the first ten days consume the upper part of the mouse; those that eat in the middle ten days consume the middle part; and those that eat in the last ten days consume the lower part. This is the natural law, to which all things conform, yet few realize it.

Complete Book of Jingyue
[By Zhang Jiebin of the Ming Dynasty]

论证
虫之为病,人多有之,由于化生,诚为莫测。在古方书,虽曰由湿由热,由口腹不节,由食饮停积而生,是固皆有之矣。然以常见验之,则凡脏强气盛者,未闻其有虫,正以随食随化,虫自难存。若夫脏气之弱,行化之迟,所以停聚而渐致生虫耳。然则或由湿热,或由生冷,或由肥甘,或由滞腻,皆可生虫,非独湿热已也。然以数者之中,又惟生冷生虫为最。即如收藏诸物,但着生水,或近阴湿,则最易蛀腐,非其义乎?故凡欲爱养小儿,极当节其水果,以防败脾,此实紧要之一端也。至若治虫之法,虽当去虫,而欲治生之之本,以杜其源,犹当温养脾肾元气为主,但使脏气阳强,非惟虫不能留,亦自不能生也。余制有温脏丸方,最所宜也。  虫之为病,其类不一,或由渐而甚,或由少而多,及其久而为害,则为腹痛食减,渐至羸瘠而危者有之。凡虫痛证,必时作时止,来去无定,或呕吐青黄绿水,或吐出虫,或痛而坐卧不安,或大痛不可忍,面色或青或黄或白,而唇则红。然痛定则能饮食者,便是虫积之证,速宜逐之。
论治

On the Nature of Parasitic Disease
Parasitic disease is common among people, arising through transformation, and its causes are indeed mysterious and hard to fathom. In ancient medical texts, it is said to arise from dampness, from heat, from gluttony, and from the stagnation of food and drink. These are indeed all contributing factors. However, when observed in common experience, those with strong internal organs and abundant qi are rarely afflicted with parasites, precisely because food is immediately digested and parasites cannot survive. Whereas in those with weak internal organs and slow digestion, food stagnates and gradually gives rise to parasites. Thus, whether from damp-heat, raw and cold foods, fatty and sweet foods, or greasy and sticky foods, all can cause parasitic infestation—not only damp-heat alone. Among these, raw and cold foods are the most likely to cause parasites. For example, stored items that come into contact with moisture or are near dampness are most easily damaged by insects or rot. Is this not the same principle? Therefore, in raising children, one must strictly limit their consumption of fruits to prevent spleen damage. This is indeed a crucial point. As for the treatment of parasites, although eliminating the parasites is necessary, one must also address the root cause to prevent recurrence, and the primary method should be to warm and nourish the spleen and kidney qi. If the internal organs are strong and yang is abundant, not only will the parasites not remain, but they cannot even be generated. I have formulated a formula called Wen Zang Wan (Warm the Zang Pills), which is most suitable for this condition.

Parasitic disease comes in many forms; some develop gradually, others increase in number. Over time, they can cause abdominal pain and reduced appetite, and in severe cases, lead to emaciation and danger. All cases of parasitic pain are intermittent and unpredictable in onset; they may involve vomiting of greenish-yellow fluid, vomiting of the parasites themselves, or pain so severe that sitting or lying is unbearable. The complexion may be blue, yellow, or pale, but the lips are red. However, if the pain subsides and the person can eat again, this is a clear sign of parasitic accumulation, and the parasites should be expelled immediately.

On the Treatment

治虫之剂,凡虫势骤急,上攻心腹作痛者,宜扫虫煎,先治其标。若虫积坚固者,宜猎虫丸、遇仙丹、木香槟榔丸、百顺丸之类主之。若稍缓而质弱者,宜荑芜散、化虫散之类主之。丹溪云:打虫方用楝树根、槟榔、鹤虱,夏取汁,冬浓煎饮之。又万应丸最妙。  治虫之法,按丹溪云:上半月虫头向上易治;下半月虫头向下难治。先以肉汁或糖蜜引虫头向上,然后用药,此皆法之善者。然此乃缓治之法耳。夫虫证甚急,又安能必待其时乎?且以望前望后辨虫头,亦若渺茫无据。惟先用香饵而虫头可引,岂非望后之治亦自有法?又何虑其难治也!  徐东皋云:治虫之方固多,而用之者不知其法,则亦不能下虫。如丹溪云:虫欲向下之时,必须俟其向上,法当行于月半之前也。若虫得食则不食药,亦不能下虫而徒泻其虚也。故虽有方,不知其法,则方亦不效。凡欲下虫,必先一日不食,而使虫饥,次早五更,用油煎肉嚼之,良久,腹内虫闻肉香,头皆向上而欲食,乃以鸡卵煎饼和药嚼而食之,须臾服葱汤或白水,少少以助药力下行,不逾时而虫俱下,甚至数升。然后以白粥补之,随服补剂,调理脾胃,而疾可悉愈。  一验治法:昔一人患心腹大痛,或止或作,痛不可忍,凡用去积行气等药,百方不效,但于极痛处须用拳捶之,痛得少止,而旋止旋作,久不能愈,日加困弊,莫测其故。忽一胡僧见之曰:予能治也。遂令病者先食香饵,继进一丸,打下一硬嘴异虫,遂愈。

Remedies for treating intestinal worms: whenever the worm infestation is sudden and severe, causing pain in the heart and abdomen, it is advisable to use Sao Chong Jian, treating the symptoms first. If the worm accumulation is solid and entrenched, formulas such as Lie Chong Wan, Yu Xian Dan, Mu Xiang Bin Lang Wan, and Ba Shun Wan should be used. If the condition is somewhat milder and the worms are weak, formulas such as Ti Wu San and Hua Chong San should be used. Zhu Danxi said: the formula for expelling worms uses Lian Shu Gen, Bin Lang, and He Shi; in summer, take the juice; in winter, prepare a thick decoction and drink it. Wan Ying Wan is the most effective.

Regarding the treatment of worms, according to Zhu Danxi: in the first half of the month, the worm's head is upward and easier to treat; in the second half, the head is downward and harder to treat. First use meat broth or honey to draw the worm's head upward, then administer the medicine; these are all good methods. However, this is a slow method. When the worm condition is urgent, how can one wait for the right time? Moreover, determining the worm's head position based on the phases of the moon is uncertain and unsubstantiated. Only by first using fragrant bait can the worm's head be drawn upward; is it not the case that even treatment after the full moon has its own method? Why then worry about it being difficult to treat?

Xu Donggao said: although there are many formulas for treating worms, if the user does not know the method, they cannot expel the worms. As Zhu Danxi said: when the worm is inclined to descend, it must be made to ascend; the method should be applied before the full moon. If the worm eats, it will not take the medicine; it will not expel the worm, but only cause diarrhea, depleting the body. Therefore, even if there is a formula, without knowing the method, the formula will not work. To expel the worm, one must fast for a day first, to make the worm hungry. The next morning at the fifth watch, chew oil-fried meat. After a while, the worms in the abdomen, smelling the meat, will raise their heads and desire to eat. Then chew and eat a pancake made from fried eggs mixed with the medicine. Shortly after, drink scallion soup or plain water, in small amounts to help the medicine descend. Within a short time, all the worms are expelled, sometimes up to several sheng. Then nourish with white rice porridge and take tonics to regulate the spleen and stomach, and the disease can be completely cured.

A verified method of treatment: once a person suffered from severe pain in the heart and abdomen, the pain stopping and starting, unbearable. All kinds of formulas to eliminate accumulation and promote qi flow were tried, a hundred prescriptions were ineffective. But when the pain was at its worst, it was necessary to strike the area with a fist, which slightly relieved the pain. But the pain would stop and then return, and the condition could not be cured, worsening day by day; the cause was unknown. Suddenly, a foreign monk saw him and said: "I can treat you." He instructed the patient to first eat fragrant bait, then take a pill, and a hard-mouthed strange worm was expelled, and the patient was cured.

此因虫嚙肠脏,所以痛极,捶之则五内震动,虫亦畏而敛伏,不捶则虫得自由,所以复作。此亦验虫奇法。故凡见心腹痛证,但用揉按重捻而痛得暂止者,多有因虫而然也。
蛔虫

This is due to worms gnawing at the intestines, hence the extreme pain. When struck, the five internal organs vibrate, and the worm, fearing this, retreats and lies hidden; if not struck, the worm gains freedom and thus the pain recurs. This is also a strange and effective method for verifying the presence of worms. Therefore, whenever one encounters a case of abdominal pain that is temporarily relieved by rubbing, pressing, or pinching, it is often due to the presence of worms.
Roundworm

凡诸虫之中,惟蛔虫最多,其逐治之法,总若前条。然旋逐旋生,终非善策。欲杜其源,必须温养脾胃,脾胃气强,虫自不生矣。故凡于逐虫之后,或于未逐之先,若欲调补脾胃,则如归脾汤、温胃饮、五君子煎、理中汤或理阴煎之属,皆所宜也。若欲兼虫而治之,则惟温脏丸为最善。凡治虫之法,或攻或补,自有缓急先后之宜,所当详辨,不可任意忽略也。  巢氏《病源》曰:凡腹中痛,其脉法当沉弱,今脉反洪大,是蛔虫也。
寸白虫
此虫长寸许,色白,其状如蛆,母子相生,有独行者,有个个相接不断者,故能长至一二丈。治寸白虫无如榧子煎,其效如神。
小儿疳虫
小儿疳虫,名曰疳(上匿下虫),亦由饮食过伤,致成疳积,身热腹大,面黄四肢无力,昏睡,鼻烂汁臭,齿龈生疮,或下利黑血,皆腹中有虫故也。宜九味芦荟丸、追虫丸、四味肥儿丸、七味肥儿丸、蟾蜍丸之类主之。虫去之后,仍当调补气血。
石室秘箓 【清 陈士铎】

Among all kinds of worms, the roundworm (Ascaris) is the most prevalent. The methods for expelling and treating it are generally as outlined in the previous section. However, as soon as one is expelled, another is born—this is not a sound strategy. To prevent the root cause, one must warm and nourish the spleen and stomach. When the spleen and stomach are strong, worms will not be born. Therefore, whether after expelling worms or before doing so, if one wishes to regulate and strengthen the spleen and stomach, formulas such as Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction), Wen Wei Yin (Warming Stomach Decoction), Wu Junzi Jian (Five Gentlemen Decoction), Li Zhong Tang (Central Warming Decoction), or Li Yin Jian (Yin Warming Decoction) are all appropriate. If one wishes to treat both the worm and the underlying condition, then Wen Zang Wan (Warm Organ Pills) is the most effective. In general, when treating worms, whether to attack or to supplement, there are natural priorities and sequences that must be carefully discerned; one must not arbitrarily neglect this.

Chao Shi’s Yuan Yin (On the Origins of Diseases) says: "When there is abdominal pain, the pulse should be deep and weak, but if it is instead full and large, this indicates the presence of roundworms."

Inch-White Worm
This worm is about an inch long, white in color, and resembles a maggot. It reproduces by parent and offspring; some move alone, while others are connected end-to-end without break, and thus can grow up to ten or twenty feet in length. There is no better treatment for inch-white worms than Fir Tree Nut Decoction (Biji Jian), whose efficacy is miraculous.

Worms of Childhood Malnutrition
These worms in children are known as gānchóng (malnutrition worms), and are caused by excessive dietary damage, leading to gān jī (malnutrition accumulation). Symptoms include body heat, abdominal distension, yellow complexion, weakness in the limbs, drowsiness, a runny nose with foul discharge, sores on the gums, or passing black blood in the stool—all of which are due to the presence of worms in the abdomen. Formulas such as Jiu Wei Luhui Wan (Nine-Ingredient Bitter Orange Pill), Zhui Chong Wan (Worm-Expelling Pill), Si Wei Fei Er Wan (Four-Ingredient Fat Child Pill), Qi Wei Fei Er Wan (Seven-Ingredient Fat Child Pill), or Chan Chu Wan (Toad Pill) are recommended. After the worms are expelled, one should still regulate and supplement the blood and qi.

Shi Shi Mi Lu (Secret Records of the Stone Chamber)
[Qing Dynasty, Chen Shiduo]

虫痛
虫痛之证,得食则痛减,无食则痛增。以酸梅汤一盏试之,饮下而痛即止,乃虫痛;饮下而痛增重,或少减者,非虫痛也。方用白朮二两,栋树根、白薇各一两,黄连、乌梅肉、吴茱萸炒、栀子、茯苓、甘草、鳖甲各三钱,各为末,蜜为丸,每服三钱,丸如小米大,此丸必须乘其饥饿思食之时与之,此丸服下,必痛甚,不可即与之水,盖虫得水即生也。此方之妙,妙在健脾之中而用杀虫之品。既是杀虫之药,何故必待其饥饿而始杀之?盖腹中无食则虫不得养,虫口必向上而素食,待其饥饿枵腹之时,则虫头尽向上而不向下矣。一与之食,彼必以为食也,尽来争食之,奈人口拂其性,则乱动而跳跃故转痛甚也。禁与之水,则周身上下耳目口鼻,无非沾染药气,内外夹攻,有死而已。设不知禁忌,仍与之水,虫且借势而翻腾沐浴,药少水多,自然解体,止可杀虫一半,而不能剪草除根矣。故必坚忍须臾一刻之痛,使终身之痛除,愿人忍之哉!大黄亦可加三钱,不加亦可。腹之上疼不宜加,腹之下疼宜加也。
方

Worm Pain

Worm pain is characterized by a decrease in pain upon eating, and an increase in pain when no food is consumed. To test for this condition, administer a cup of plum soup. If the pain ceases immediately after drinking it, it is indeed worm pain; if the pain worsens or only slightly decreases, it is not worm pain.

The formula consists of two taels of baizhu (Atractylodes), one tael each of dongshugeng (root of Toona sinensis) and baivei (Cynanchum wilfordii), and three qian each of huanglian (Coptis), wumei rou (dried plum flesh), wuzhuyu (evodia fruit, fried), zhizi (gardenia), fuling (poria), gancao (licorice), and biejia (turtle shell). Grind all into powder and make pills with honey. Each dose consists of three qian of pills, each as large as a grain of millet. This pill must be given when the patient is hungry and craving food. After taking the pill, the pain will necessarily worsen, and water must not be given immediately, for worms thrive in water.

The brilliance of this formula lies in its use of vermifuge agents within a formula that strengthens the spleen. If it is a vermifuge, why must the worm be killed only when the patient is hungry? Because when the stomach is empty, the worm cannot be nourished, and its mouth must turn upward to feed on upward-moving substances. When the patient is hungry and the stomach is empty, the worm’s head turns entirely upward and not downward. Once food is given, the worm will believe it is food and all come to feed. However, the human mouth offends its nature, so it moves erratically and jumps, thereby increasing the pain.

If water is prohibited, the entire body—ears, eyes, mouth, and nose—will be saturated with the medicinal aroma, and the internal and external forces will attack together, resulting only in the worm’s death. If the prohibition is ignored and water is given, the worm will use the water to roll and bathe, the medicine being diluted, and only half the worms will be killed, not completely eradicated. Therefore, one must endure a brief moment of pain to eliminate lifelong pain. I urge people to endure it!

Three qian of dahuang (rhubarb) may be added, or it may be omitted. If the pain is in the upper abdomen, do not add it; if the pain is in the lower abdomen, add it.

甘草泻心汤 治虫蚀上部声嗄者。
甘草生四两 黄芩 人参 干姜各三两 黄连一两 大枣十二枚 半夏半升  右七味,水一斗,煮取六升,去滓再煎,温服一升,日三服。
遇仙丹 治虫积坚固者。
黑丑头末 槟榔各一斤 大黄半斤 三棱 莪朮各酢炙,四两 木香二两  右为末,用皂角去子打碎,煎浓汤,去滓,煮面糊为丸桐子大,每服四五十九,以强弱为加减,五更茶清下;如未通,再以温茶助之下。虫积恶物尽了,白粥补之。
芜荑散 治大人小儿蛔咬心痛不可忍,或吐青黄绿水涎沫,或吐虫出,发有休止,此蛔心痛也,宜此主之。  芜荑 雷丸各半两 干漆捶碎炒烟尽,一两  右为细末,每服三钱,用温水七分调和服,不拘时。甚者不过三服,小儿每服五分。
芜荑散 【《直指》】  取诸虫。  鸡心槟榔 芜荑各三钱 木香一钱
右为末,作一服,先以酸石榴根煎汤,俟五更时乃嚼炙肉,引虫头向上,然后以石榴根汤调药温服,虫自软困而下。一方无芜荑。
乌梅丸 【仲景】  治胃寒吐蛔,蛔厥等证。  乌梅肉三十个 人参 黄蘗炙 细辛 桂枝 附子炮,各六钱 黄连炒,一两六钱 干姜一两 当归酒浸 川椒去目及闭口者,各四钱  右研末,先将乌梅用酒蒸烂捣膏,加炼蜜丸桐子大,每服一二十丸,日三服。忌生冷滑物。用理中汤下。
木香槟榔丸 【《宝鉴》】  治前证。

Gan Cao Xie Xin Tang – Treats cases where worms erode the upper part of the body, causing hoarseness.
Gan Cao (raw), 4 liang; Huang Qin, Ren Shen, Gan Jiang, each 3 liang; Huang Lian, 1 liang; Da Zao, 12 pieces; Ban Xia, half a sheng. The above seven ingredients are decocted in ten sheng of water, reduced to six sheng, the residue removed and the decoction reboiled, then taken warm, one sheng each time, three times daily.

Yu Xian Dan – Treats cases of hardened worm accumulations.
Hei Chou Tou (powdered root), 1 jin; Bin Lang, 1 jin; Da Huang, half a jin; San Ling, Ou Zhu (each steamed with vinegar and fried), 4 liang; Mu Xiang, 2 liang. The above are ground into powder. Use soapnut (Zao Jiao), with seeds removed and crushed, to make a strong decoction. Remove the residue, then make a paste with rice flour and form into pills the size of tallow seeds. Take four to five pills each time, adjusting the dose according to strength. Take with clear tea at the fifth watch of the night; if not effective, take again with warm tea. Once the worm accumulation and foul substances are fully expelled, nourish the body with white porridge.

Wu Yi San – Treats unbearable heart pain in adults and children caused by roundworms biting the heart, or vomiting of greenish-yellow water and mucus, or expulsion of worms, with episodes of pain and remission. This is known as Hui Xin Tong (worm-induced heart pain), and this formula is suitable for it.
Wu Yi, Lei Wan, each half liang; Gan Qi (crushed and fried until smoke is gone), 1 liang. The above are ground into fine powder. Take three qian each time, mixed with warm water to seven parts, and take at any time. In severe cases, no more than three doses are needed. For children, take five fen each time.

Wu Yi San [Zhi Zhi] – Removes various worms.
Ji Xin Bin Lang, Wu Yi, each three qian; Mu Xiang, one qian. The above are ground into powder, made into one dose. First, prepare a decoction from the roots of sour pomegranate. At the fifth watch of the night, chew roasted meat to draw the worms upward, then take the medicine mixed with pomegranate root decoction, warm. The worms will soften and descend. One version of this formula omits Wu Yi.

Wu Mei Wan [Zhang Zhongjing] – Treats cold stomach syndrome with vomiting of roundworms, and conditions such as Hui Jue (worm syncope).
Wu Mei flesh, thirty pieces; Ren Shen, Huang Bo (roasted), Xi Xin, Gui Zhi, Fu Zi (processed), each six qian; Huang Lian (fried), 1.6 liang; Gan Jiang, one liang; Dang Gui (soaked in wine), Sichuan pepper (with eyes and closed ones removed), each four qian. The above are ground into powder. First, soften the Wu Mei in wine, mash into a paste, and combine with refined honey to make pills the size of tallow seeds. Take ten to twenty pills each time, three times daily. Avoid raw, cold, or greasy foods. Take with Li Zhong Tang.

Mu Xiang Bin Lang Wan [Bao Jian] – Treats the aforementioned condition.

木香 青皮去瓤 陈皮去白 枳壳麸炒 槟榔 蓬朮煨切 黄连各一两 黄蘗去皮 香附炒 大黄炒,各三两 黑丑取头末四两  滴水为丸豌豆大,每服三五十丸,食远姜汤送下,以微利为度。
化虫散 【《医林》】
雷丸二粒 槟榔二枚 鹤虱一钱 轻粉少许 史君子七枚  右为末,分二服,候晚割以精猪肉一两,切成片,用皂角浆泡一宿,至五更慢火炙熟,乃以香油拭肉上,候温取前药一服擦肉上,略烘过食之,至巳时虫下了,乃进饮食。
肝虫方 治肝劳生长虫在肝为病,恐畏不安,眼中生花。  蜡吴茱萸东行根 皮各三两 干漆四两 鸡蛋五枚,去黄 粳米粉半斤  右五味,捣茱萸皮为末,和药铜器中煎,可丸如小豆大,宿勿食,可平旦饮服一百丸,小儿服五十丸,虫当烂出。
心虫方 治心劳热伤心,有长虫名曰蛊,长一尺,贯心为病。  雷丸 橘皮 桃仁一本作桃皮 石蚕各五分 狼牙六分 贯众二枚 吴茱萸根皮七分 僵蚕三七枚 芜荑 青葙 干漆各四分 乱发如鸡蛋大烧  右十二味为末,蜜丸如梧子,空腹苦酒下七丸,加至二七丸,日二服。一方无石蚕。
脾虫方 治脾劳热,有白虫在脾中为病,令人好呕下虫。  大麻子八升 东引吴萸根大者,一尺 橘皮二两  右三味,(口父)咀,以水煎临时量服。凡合禁声勿语道作药,虫当闻便不下,切忌之。
肺虫方 治肺劳热生虫在肺为病。

Wood Incense (Mu Xiang), Green Tangerine Peel (Qing Pi) with the core removed, Tangerine Peel (Chen Pi) with the white part removed, Citrus Fruit Peel (Zhi Ke) stir-fried with bran, Areca Nut (Bin Lang), Atractylodes (Peng Shu) steamed and sliced, Huang Lian (Coptis) one liang each, Phellodendron (Huang Bo) with the bark removed, Cyperus (Xiang Fu) stir-fried, Rhubarb (Da Huang) stir-fried, each three liang, Black Senna (Hei Chou) powdered from the top portion, four liang. Make pills the size of a pea by dropping water to form them. Take thirty to fifty pills each dose, with ginger soup before meals, to the point of slight purgation.

Hua Chong San [from Yi Lin]

Two pieces of Lei Wan (Cocculus), two Areca Nuts, one qian of Hedera (He Shi), a small amount of Qing Fen (calomel), seven pieces of Shi Jun Zi (probably Areca catechu or a similar herb). Grind the above into powder and divide into two doses. Wait until evening, take one liang of finely cut pork, slice it, soak it overnight in soapnut decoction, then cook it gently over a low fire until ready at the fifth watch (early morning). Rub the pork with sesame oil, let it warm, then apply one dose of the medicine to the meat, lightly warm it, and eat it. By the time of the Si hour (9–11 AM), the worms will be expelled, then eat normally.

Formula for Liver Worms (Gan Chong Fang): Treats liver fatigue with worms growing in the liver, causing fear, restlessness, and visual disturbances (floating spots in the eyes).
Wax-coated Evodia Root (La Wu Zhu Yu) growing eastward, bark, each three liang; dried lacquer (Gan Qi), four liang; five eggs, yolks removed; glutinous rice flour, half a jin.
Grind the Evodia bark into powder, mix with the medicine, and simmer in a copper vessel. Make pills the size of small beans. Fast the previous night, and at dawn, take one hundred pills with liquid. Children take fifty pills. The worms will be expelled in a disintegrated state.

Formula for Heart Worms (Xin Chong Fang): Treats heart fatigue and heat injuring the heart, with a long worm called Gu, one chi in length, piercing the heart and causing illness.
Lei Wan, Tangerine Peel, Peach Kernel (or Peach Bark, as per some editions), Shi Can, each five fen; Wolf Tooth (Lang Ya), six fen; two pieces of Guan Zhong (Drynaria), Wu Zhu Yu Root Bark, seven fen; three and seven pieces of僵蚕 (Jiang Can), Wu Yi (Carpopetalum), Qing Xiang (Celosia), Gan Qi, each four fen; burned hair the size of an egg.
Grind the above twelve ingredients into powder, make honey pills the size of Wu Zi (a type of fruit), and take seven pills on an empty stomach with vinegar. Increase to fourteen pills, twice daily. Another formula omits Shi Can.

Formula for Spleen Worms (Pi Chong Fang): Treats spleen fatigue and heat, with white worms in the spleen, causing vomiting of worms.
Hemp seeds, eight sheng; large Wu Zhu Yu root growing eastward, one chi in length; Tangerine Peel, two liang.
Crush the above three ingredients, decoct with water, and take as needed at the time. When preparing the medicine, strictly avoid speaking or uttering words, as the worms will hear and not descend. This must be avoided at all costs.

Formula for Lung Worms (Fei Chong Fang): Treats lung fatigue and heat causing worms to develop in the lungs.

东行桑根白皮一升 东行吴茱萸根白皮五合 狼牙三两  右三味(口父)咀,以酒七升,煮取一升,平旦顿服之。
肾虫丸 治肾劳热,四肢肿急,蛲虫状如菜虫,在肾中为病。  芜荑 胡粉 槐皮各一两 杏仁四十枚 干漆二两 贯仲三枚 吴茱萸五十枚  右七味,治下筛,平旦井华水服方寸匕,加至一匕半瘥止。
蘼芜圆 治少小有蛔虫结在腹中,数发腹痛,微下白汁,心闷寒热,饮食不生肌,皮肉萎黄,四肢不相胜举。  蘧芦 甘菊花各四分 蘼芜 贯仲 雷丸 山萸 天冬 狼牙各八分  右八味为末,蜜丸如大豆,三岁饮服五丸,五岁以上,以意加之,渐至十丸。
神效剪红丸 专取一切虫积,神效无比。每于五更鸡鸣时,用冷茶清下,更用马桶盛粪,于野地看之,庶见药功易辨,或虫或积,或如烂鱼冻,或作五色等积。若一次未见虫积,更看第二三次下来,此即是病根。有积消积,有气消气,有虫取虫,有块消块。若病根去,其病自消。若病浅,即一服见效。若源深根固,须再一服,能宣导四时蕴积。春宣积滞,不生疮毒;夏宣暑湿,不生热利;秋宣痰饮,不生瘴疟;冬宣风寒,不生瘟疫。此药温和,不动元阳真气,亦无反恶。小儿半服,孕妇休服。其效如神。  一、上末,用槟榔生研细,取净末一斤,以二两为母,余十四两,第一次,以一等罗筛过,取齐晒干。  二、上末,用商陆根,即樟柳根,白者可用,赤者杀人。金毛狗脊、贯众各四两。已上三味和一处,研极细末,上第二次,以二等罗筛过,取齐晒干。

Eastward-Growing Mulberry Root Bark (one sheng), Eastward-Growing Wu Zhu Yu Root Bark (five he), Wolf Tooth (three liang). The above three ingredients, chewed, are decocted with seven sheng of wine, reduced to one sheng, and taken all at once at dawn.

Kidney Worm Pill – Treats kidney heat, swelling and tension in the limbs, and pinworms resembling vegetable worms that cause illness within the kidneys.
Wu Yi (Artemisia), Hu Fen (lead white),槐皮 (locust bark), each one liang; Apricot kernels (forty pieces), Dry lacquer (two liang), Guan Zhong (three pieces), Wu Zhu Yu (fifty pieces). The above seven ingredients are ground into powder, taken with well water at dawn using a spoonful (fang cun bi), increasing gradually to one and a half spoonfuls until the condition improves.

Miling Pill – Treats young children with roundworms lodged in the abdomen, causing frequent abdominal pain, slight discharge of white fluid, chest oppression with cold and heat, poor digestion and failure to build flesh, yellowing and withering of skin and flesh, and weakness in the limbs that prevent coordinated movement.
Qurulu (probably Polygonum), Sweet Chrysanthemum, each four fen; Miling, Guan Zhong, Leiwuan (Thunderbolt Pill), Shan Yu (Chinese Cornel), Tian Dong (Ophiopogon), Wolf Tooth, each eight fen. The above eight ingredients are ground into powder, made into pills the size of soybeans. Children under three years old take five pills, those over five years old take more gradually, up to ten pills.

Divine-Efficacy Red-Cutting Pill – Specifically removes all types of worm accumulations, with unparalleled efficacy. It should be taken every time at the fifth watch, when the rooster crows, with cold tea water. Collect the feces in a chamber pot and observe it in the wild, so that the efficacy of the medicine can be clearly discerned—either worms, or accumulations, or resembling spoiled fish paste, or appearing as accumulations of five colors. If no worms or accumulations are seen the first time, observe the second or third time; this is the root of the disease. If there is accumulation, eliminate it; if there is qi stagnation, resolve it; if there are worms, expel them; if there are masses, disperse them. If the root of the disease is removed, the illness will naturally subside. If the disease is shallow, one dose will suffice. If the root is deep and firmly established, another dose is needed, which can disperse the accumulated pathogenic factors of the four seasons. In spring, it disperses stagnation and prevents sores and toxins; in summer, it dispels summer heat and dampness, preventing febrile diarrhea; in autumn, it resolves phlegm and dampness, preventing malarial-type fevers; in winter, it dispels wind-cold, preventing epidemic diseases. This medicine is mild and does not disturb the fundamental yang qi, nor does it cause adverse effects. Children should take half the dose, and pregnant women should not take it. Its efficacy is as divine as a deity.

One: Take the powder, grind raw betel nut into fine powder, take one jin of purified powder, use two liang as the base, the remaining fourteen liang, the first time, sift through a first-grade sieve, collect and dry thoroughly.
Two: Take the powder, use Shanglu root, also known as樟柳 root; the white root is usable, the red root is lethal. Jinmao Gouji and Guan Zhong, each four liang. The above three ingredients are ground together into extremely fine powder, the second time, sift through a second-grade sieve, collect and dry thoroughly.

若不用贯众则虫出来犹未死也。  三、上末用三棱、莪朮并酢煮,各八两。青木香、西木香各四两,雷丸酢煮二两半,南木香二两。已上六味和一处,研极细末,上第三次,以三等罗筛过,取齐。  四、上末,用大黄銼碎浸酒,晒干研细,取净末一斤,上第四次,以四等罗筛过,取齐晒干。  五、上末,用黑牵牛半生半炒研细,取头末净一斤,上第五次,以五等罗筛过,取齐晒干。又方,有枳壳一斤为母,有霍香四两和入诸药。  右作五处另研极细末,要作五次。上末却用茵陈半斤,大皂角一斤,煎汁滤净,法水为丸如菉豆大,晒干后,用丁香末一两,或加芦苍末一两,亦妙。以前净汁煎一滚,洒入丸药,旋摇令光莹为度。再以阿胶二两生,以前汁熬镕洒入丸药,旋摇先莹,晒干。壮人每服五钱,弱人每服四钱,五更以茶清吞下,小儿减半。
万应丸 取虫积神效。
黑牵牛取头末 大黄 槟榔各八两 南木香 雷丸酢煮,各一两 沉香五钱  右将黑牵牛、大黄、槟榔和一处为末,以大皂角、苦楝皮各四两煎汁,法水为丸如菉豆大,后以雷丸、木香、沉香和一处研末为衣,每服三四十丸,五更用砂糖水送下;或作末服亦可。
追虫丸 取一切虫积。
黑牵牛取头末 槟榔各八两 雷丸酢炙 南木香各二两  右为末,茵陈二两,大皂角、苦楝皮各一两,煎浓汁,法水为丸如菉豆大。大人每服四钱,小儿三钱,或二钱或一钱半,量人虚实,五更用砂糖水吞下。待追去恶毒虫积二三次,方以粥补之。
下虫丸 追虫取积。

If Guanzhong is not used, the parasites will emerge but will not yet be dead.
Three: Take the first powder, using Sanling and Eshu each eight liang, boiled with vinegar. Qingmuxiang and Ximuxiang each four liang, Leiwan boiled with vinegar two liang and a half, Nanmuxiang two liang. Combine the above six ingredients into one, grind into extremely fine powder, this is the third portion, sieve through a three-grade sieve, take the uniform portion.
Four: Take the second powder, crush Dahuang into small pieces, soak in wine, dry in the sun, grind finely, take one jin of clean powder, this is the fourth portion, sieve through a four-grade sieve, take the uniform portion and dry in the sun.
Five: Take the third powder, use Heitian Niu half raw and half stir-fried, grind finely, take one jin of the finest powder, this is the fifth portion, sieve through a five-grade sieve, take the uniform portion and dry in the sun. Another formula includes Zhike one jin as the base, and Huoxiang four liang mixed with the other herbs.

The above should be ground separately into extremely fine powder in five separate steps. Then, take Yinchen half jin and Dazaojiao one jin, decoct into a liquid, strain it clean, and make pills using the method of water, as large as green beans. After drying, add one liang of Dingxiang powder, or one liang of Lu Cang powder, which is also effective. Then, take the clean decoction, bring it to a boil, sprinkle it over the pills, and stir continuously until they become glossy and smooth. Then, take two liang of raw Ajiao, melt it with the previous decoction, sprinkle it over the pills, stir continuously until glossy, and then dry in the sun. For strong individuals, take five qian per dose; for the weak, take four qian per dose. Take at the fifth watch with clear tea. For children, reduce the dose by half.

Wan Ying Wan – For expelling parasitic accumulations, this formula is remarkably effective.
Heitian Niu (take the finest powder), Dahuang, Binglang each eight liang, Nanmuxiang, Leiwan boiled with vinegar, each one liang, Chenxiang five qian. Mix Heitian Niu, Dahuang, and Binglang together into powder. Decoct Dazaojiao and Kudianpi each four liang into a liquid, make pills using the method of water, as large as green beans. Then, mix Leiwan, Muxiang, and Chenxiang together into powder and use it as a coating. Take thirty to forty pills each time, at the fifth watch with sugar water; alternatively, it may be taken as a powder.

Zhui Chong Wan – For expelling all types of parasitic accumulations.
Heitian Niu (take the finest powder), Binglang each eight liang, Leiwan boiled with vinegar, Nanmuxiang each two liang. Grind into powder. Decoct Yinchen two liang, Dazaojiao and Kudianpi each one liang into a concentrated liquid, make pills using the method of water, as large as green beans. Adults take four qian per dose, children take three qian, or two qian or one and a half qian, depending on the strength of the individual. Take at the fifth watch with sugar water. After expelling the harmful parasites two or three times, nourish the body with porridge.

Xia Chong Wan – For expelling parasites and clearing accumulations.

苦楝皮去外粗皮,用根皮为上,树皮次之  右末面糊丸弹子大。如欲服药,宜戒午饭,晡时预食油煎鸡子饼一二个,待上床时,滚白汤送下一丸,至五更取下异虫为效。
化虫丸 治诸虫。
鹤虱去土 槟榔 苦楝皮 胡粉炒,各一两 白矾枯,二钱半  右为末,米糊为丸如桐子大,一岁服五丸,量人大小加减丸数,温浆水入生麻油三四点打匀送下,清米汤亦可,不拘时。其虫细小者,皆化为水,大者自下。
集效方 治因脏腑虚弱,或多食甘肥,致蛔虫动作,心腹绞痛,发则肿聚,往来上下,痛有休止,腹中烦热,口吐涎沫,是蛔咬,宜服此药;若积年不瘥,服之亦愈。又治下部有虫生痔痒痛。  木香 鹤虱炒 槟榔 诃子面裹煨去核 芜荑炒 附子煨去皮脐 干姜各七钱半 大黄一两半 乌梅十四个,去核  右为末,炼蜜丸如桐子大,每服三四十丸,食前用陈皮汤送下。妇人淡酢汤送下。
秘方万应丸 治大人小儿腹内有虫,及积气块痛,小儿疳病。  三棱酢炒 莪朮酢炒 陈皮麸炒黄色 橘红 雷丸 干漆炒无烟 使君子取肉 麦糵面炒 神曲炒黄色,各五钱 鹤虱微炒 胡黄连炒 炙甘草三钱 芜荑二钱五分 槟榔一两 木香不见火 良姜陈壁土炒 砂仁去壳,各二钱  右为细末,酢打米糊丸如菉豆大,每服三五十丸,空心,淡姜汤送下。  又方 取虫积。

The bark of the chinaberry tree, after removing the outer coarse bark, with the root bark being preferred and the tree bark secondary. The above ingredients are ground into powder and made into pills with wheat paste, each the size of a bullet. If one wishes to take the medicine, one should fast from lunch, and in the afternoon, eat one or two fried egg pancakes beforehand. When going to bed, take one pill with boiling white soup. If by the first watch of the night, strange worms are expelled, it is effective.

Huachong Wan (Transforming Worm Pills), for treating various kinds of worms.

Heshi (goosegrass), cleaned of earth; binlang (areca nut); kudlan pi (chinaberry bark); hupian (lead white), fried, each one liang; baifan (alum), burnt, two qian and a half. The above ingredients are ground into powder and made into pills with rice paste, each the size of a tongzi (tung) seed. A one-year-old child takes five pills, with the number adjusted according to the person's age or size. Take with warm rice washing water mixed with three to four drops of raw sesame oil, stirred evenly. Alternatively, clear rice soup may be used, and the medicine may be taken at any time. The small worms are all transformed into water, while the larger ones pass naturally.

Jixiao Fang (Collected Effective Formula), for treating conditions caused by weakness of the internal organs, or from excessive consumption of sweet and fatty foods, leading to movement of hui (roundworms), causing severe pain in the chest and abdomen, with the worms swelling and gathering, moving up and down, with pain that comes and goes, internal heat in the abdomen, and saliva being spat out—this is caused by the worms biting. This medicine is suitable for such cases; if the condition has persisted for many years without improvement, taking this medicine will also cure it. It also treats worms in the lower part of the body causing anal itching and pain.

Mu Xiang (costus root); heshi (goosegrass), fried; binlang (areca nut); hezi (chebulic myrobalan), wrapped in flour and charred, with the kernel removed; wuyi (aromatic wormwood), fried; fuzi (aconite root), charred and with the skin and umbilicus removed; ganjiang (dried ginger), each seven qian and a half; dahuang (rhubarb), one liang and a half; wumei (prune), fourteen, with the kernels removed. The above ingredients are ground into powder and made into pills with refined honey, each the size of a tongzi (tung) seed. Take thirty to forty pills before meals, with chenpi (aged tangerine peel) decoction. Women may take it with a light vinegar soup.

Secret Formula Wan Ying Wan (Universal Response Pills), for treating worms in the abdomen of adults and children, as well as pain from accumulated masses of gas, and ganbing (malnutrition in children).

Sangle (sparganium rhizome), fried in vinegar; e zhu (curcuma zedoaria), fried in vinegar; chenpi (aged tangerine peel), fried with bran until yellow; juhong (tangerine peel); leimuan (coccinia); ganqi (lac), fried without smoke; shizhi (quassia), take the flesh; mai nie mian (malt flour), fried; shenqu (fermented wheat), fried until yellow, each five qian; heshi (goosegrass), slightly fried; huhuanglian (butterfly orchid), fried; zhi gancao (honey-fried licorice), three qian; wuyi (aromatic wormwood), two qian and five fen; binlang (areca nut), one liang; muxiang (costus root), not exposed to fire; liangjiang (ginger), fried in chenbi tu (aged wall soil); sharen (cardamom), peeled, each two qian. The above ingredients are ground into fine powder, mixed with vinegar and rice paste, and made into pills the size of a luzhou (mung) bean. Take thirty to fifty pills on an empty stomach, with light ginger soup.

Another formula: to expel accumulated worms.

槟榔 牵牛 皂角各半斤 雷丸一两半 苦楝皮一两 三棱 蓬朮另銼同酢煮,各二两 大黄四两 木香随意加入  右为细末,煎皂角膏子,煮糊和丸如黍米大,每服二钱,四更时分冷茶送下;小儿一钱。虫下,以白粥补之。
万灵丸 取积追虫。
黑牵牛一斤,取头末十两,生用 蓬朮二两,煨 大腹子一斤,扁者取末七两,生用。如尖者是槟榔 京三棱炮 雷丸炮 广木香煨,各五两  右为细末,研匀,用好紫色皂角半斤,去皮弦切碎,用水两大盏浸一宿,冬月浸两宿,捞去粗滓,铜磁器内熬数沸,白沫出为度,放冷和药,必须揉捣。为丸如梧桐子大,每服四钱重,五更时砂糖水送下,温冷不妨。至天明,利三五行,看取下是何虫积,以温白粥补之。忌食生冷鱼腥硬物。孕妇勿服。
麦门冬汤 治肺劳热生虫,其形如蚕,令人咳逆气喘。或谓忧膈、气膈、恚膈、寒膈、热膈,此皆劳气所生,名曰膏肓病,针灸不至。  蜀椒去目及合口者,微炒出汗 干姜炮,各一两 麦门冬去心,十两 黄芪銼 百部焙 白朮 人参 桂去粗皮,各一两二钱半 远志去心 附子炮去皮脐 细辛 炙甘草各一两半 杏仁去皮尖双仁,焙干麸炒令黄,半两  右为细末,炼蜜和,更于铁臼内涂酥,杵令匀熟,丸如酸枣大,含化稍稍咽津。一方有槟榔,一方无白朮。
前胡汤 治脾劳,有白虫长一寸,在脾为病,令人好呕,胸中咳,咳即呕而不出。

Binglang, Qian牛, Zaojiao, each half catty; Leiwán, one and a half taels; Kulián pí, one tael; Sanling, Pengshu, cut separately and boiled with vinegar, each two taels; Dahuang, four taels; Muxiang, added at will. The above are made into fine powder. Decoct Zaojiao into a paste, mix with the powder to form pills as large as millet grains. Take two qian each dose, with cold tea at the fourth watch of the night; for children, take one qian. When the parasites are expelled, nourish with white rice porridge.

Wanling Wan, removes accumulations and expels parasites.

Heiqian牛, one catty, take the top portion as powder, ten taels, used raw; Pengshu, two taels, roasted; Dafuzi, one catty, the flat ones, take seven taels as powder, used raw. If pointed, it is Binglang; Jing Sanling, roasted; Leiwán, roasted; Guang Muxiang, roasted, each five taels. The above are made into fine powder and ground evenly. Use good purple Zaojiao, half catty, remove the skin and strings, cut into pieces, soak in two large cups of water overnight, two nights in winter, strain out the coarse residue, simmer several times in a copper or ceramic vessel until white foam appears. Let it cool, mix with the medicine, and knead thoroughly. Make into pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take four qian each dose, with sugar water at the fifth watch of the night. It may be taken warm or cold. By morning, pass three to five times; observe what kind of parasites are expelled, and nourish with warm white rice porridge afterward. Avoid raw, cold, fishy, or hard foods. Pregnant women should not take it.

Maimen冬 Tang, treats lung deficiency with heat and parasitic infestation; the parasites resemble silkworms, causing coughing, wheezing, and shortness of breath. Some call it grief obstruction, qi obstruction, anger obstruction, cold obstruction, or heat obstruction; all are caused by overexertion, and are known as Gaohuang disease, which is not treatable with acupuncture.

Shuzhao, remove the seeds and closed ones, lightly stir-fried until sweating; Ganjiang, roasted, each one tael; Maimen冬, remove the core, ten taels; Huangqi, chopped; Bai Bu, roasted; Baizhu; Renshen; Gui, remove the outer bark, each one tael and two qian and a half; Yuanzhi, remove the core; Fuzi, roasted, remove the skin and root; Xixing; Zhi Gancao, each one and a half taels; Xingren, remove the skin, tip, and double seeds, roasted dry, fried with bran until yellow, half a tael. The above are made into fine powder, mixed with refined honey. Further, grease an iron mortar with clarified butter, pound until uniform and mature, make into pills as large as Chinese jujube seeds. Take by holding in the mouth and dissolving, swallowing the saliva gradually. One formula includes Binglang, another excludes Baizhu.

Qianhu Tang, treats spleen deficiency with a white worm one inch long, which causes illness in the spleen, making the person prone to vomiting, coughing in the chest, and coughing up without being able to expel.

前胡去芦 白朮銼 细辛去苗叶 赤茯苓 枳壳麸炒 常山 松萝 旋覆花各一两半 龙胆草 杏仁去皮尖双仁,麸炒,各一两  右銼碎,每服半两,水二盏,入竹叶十斤,洗净细切,同煎至一盏,去渣,空心服,吐之即瘥。若腹中热满,加芒硝半钱,栀子仁、苦参各一两,黄芩一两半。一方用枳实,无枳壳。
锡灰丸 取寸白诸虫。
锡灰一两 鸡心槟榔 贯众各半两 轻粉 黄丹各二钱 木香二钱半  右为细末,酒酢者面糊为丸如荔枝大,每服一丸,米泔浸软,日午先吃饭了,至黄昏不饥饱时,吃肉脯一片,引虫,少刻温酒嚼下,至天明虫出。又吃韭菜,亦治寸白虫。  又方 治寸白虫令化为水。
狗脊 贯众 白芜荑 酸石榴根銼,各一两  右銼碎,每服半两,以浆水一大盏,煎至五分,去渣,四更初温服,先于晚间不得吃夜饭。  又方 治寸白虫,为水泻出,永除。  榧子 槟榔 芜荑各等分
右为细末,每服二钱,温酒调服,先吃烧牛肉脯,后服药。  又方 治湿(上匿下虫)。
青黛二两 川黄连 黄蘗 丁香各一两 麝香二钱  右为细末,以车脂和如枣大,内下部,日一二度。
湿(上匿下虫)方
黄连 生姜各十两 艾叶八两 苦参四两  右四味(口父)咀,以水一斗,煮取三升,分三服。
懊憹散 治湿(上匿下虫)疮烂,杀虫除(上匿下虫)。  萹竹半两 蘧芦 雷丸 青葙子 桃仁 女青各三两  右六味,治下筛,粥饮服方寸匕,日三,加至二匕;亦酒服。

Pei Hu, with the root removed; Bai Zhu, cut; Xi Xin, with stems and leaves removed; Chi Fu Ling; Zhi Ke, stir-fried with wheat bran; Chang Shan; Song Luo; Xuan Fu Hua, each one liang and a half; Long Dan Cao; Xing Ren, with skin, tip, and double kernels removed, stir-fried with wheat bran, each one liang. The above, cut into small pieces, each dose half a liang, decocted in two cups of water, with ten jin of bamboo leaves, washed and finely sliced, together decocted until one cup remains, strain, take on an empty stomach; vomiting will lead to recovery. If the abdomen is hot and full, add half a qian of Mang Xiao, Zhi Zi Ren, Ku Shen, each one liang, and Huang Qin one liang and a half. Another formula uses Zhi Shi instead of Zhi Ke.

Xi Hui Wan, to expel Cun Bai worms.

Xi Hui, one liang; Ji Xin Bin Lang; Guan Zhong, each half a liang; Qing Fen; Huang Dan, each two qian; Mu Xiang, two qian and a half. The above ground into fine powder, mixed with a paste of flour and wine or vinegar, made into pills as large as a lychee. Each dose one pill, soaked in rice washing water to soften, at noon, after eating first, until dusk, when neither hungry nor full, eat a slice of dried meat to guide the worm, then shortly afterward chew and swallow with warm wine. By morning, the worm will come out. Then eat leeks, also treating Cun Bai worms.

Another formula: to transform Cun Bai worms into water.

Gou Ji; Guan Zhong; Bai Wu Yi; Suan Shi Liu Gen, each one liang. The above cut into small pieces, each dose half a liang, decocted in a large cup of Jiang Shui, decocted until half remains, strain, take warm at the beginning of the fourth watch, having not eaten dinner in the evening.

Another formula: to expel Cun Bai worms as water, permanently removing them.

Fei Zi; Bin Lang; Wu Yi, equal parts. The above ground into fine powder, each dose two qian, taken with warm wine. First eat grilled beef dried meat, then take the medicine.

Another formula: to treat Shi Chong.

Qing Dai, two liang; Chuan Huang Lian; Huang Bo; Ding Xiang, each one liang; She Xiang, two qian. The above ground into fine powder, mixed with Che Zhi to make pills the size of a date, inserted into the lower part, once or twice daily.

Shi Chong formula:

Huang Lian; Sheng Jiang, each ten liang; Ai Ye, eight liang; Ku Shen, four liang. The above four ingredients, crushed, decocted in ten sheng of water, take three sheng, divided into three doses.

Ao Ni San, to treat ulcerated Shi Chong sores, killing worms and eliminating Shi Chong.

Bian Zhu, half a liang; Qu Lu; Lei Wan; Qing Xiang Zi; Tao Ren; Nu Qing, each three liang. The above six ingredients, ground into powder, take one Fang Cun Bi with rice soup, three times daily, increasing to two Fang Cun Bi; may also be taken with wine.

青葙散 治热病,有(上匿下虫),下部生疮。  青葙子一两 橘皮 萹竹各二两 蘧芦四两 甘草一分  右五味,治下筛,米饮和,每服一合,日三,不止稍加之。
姜蜜汤 治湿(上匿下虫)。
生姜汁五合 白蜜三合 黄连三两
右三味,以水二升,别煮黄连取一升,去滓,内姜蜜更煎,取一升二合。五岁儿平旦空腹服四合,日二。  又方 治(上匿下虫)虫蚀下部痒,谷道中生疮。  阿胶 当归 青葙子各二两 艾叶一把  右四味(口父)咀,以水八升,煮取二升半,去渣分三服。
杏仁汤 治(上匿下虫)。
杏仁五十枚 苦酒二升 盐一合
右三味,和煮取五合,顿服之。小儿以意量服。
桃皮汤 治蛲虫,蛔虫及痔(上匿下虫)虫食下部生疮。  桃皮 艾叶各一两 槐子三两 大枣三十枚  右四味(口父)咀,以水三升,煮取半升,顿服之。良。
猪胆苦酒汤 治热病有(上匿下虫),上下攻移杀人。  猪胆一具 苦酒半升
右二味相和,火煎令沸,三上三下,药成放温,空腹饮三满口,虫死便愈。  又方 治湿病,下部有疮,虫蚀人五脏。  雄黄 皂荚各一分 麝香 朱砂各二分  右四味为未,蜜和捣万杵,初得病,酒服如梧子大一丸,日二。若下部有疮,取如梧子大末内下部,日一。  又方
青黛 黄连 黄蘗 丁香各一两 麝香二分  右五味,治下筛,以小枣大,内下部,日一度。重者二枣大,和羊脂二三合,灌下部中,日二服。
雄黄兑散 治时气病(上匿下虫)下部生疮。

青葙散
For treating heat illness with parasitic infestation, causing sores in the lower body.
Althaea seed one liang, tangerine peel, Polygonum multiflorum each two liang, Eupatorium four liang, licorice one fen.
The above five ingredients are ground into powder, mixed with rice decoction, and taken one he three times daily. If the condition persists, the dose may be slightly increased.

姜蜜汤
For treating dampness-related parasitic infestation.
Fresh ginger juice five he, honey three he, Coptis three liang.
The above three ingredients are boiled in two sheng of water. The Coptis is boiled separately to extract one sheng, then the residue is removed and the decoction is combined with ginger and honey, and boiled again to obtain one sheng and two he. A five-year-old child should take four he on an empty stomach in the morning, twice daily.

Another formula
For treating parasitic infestation causing itching in the lower body and sores in the anal region.
Donkey-hide gelatin, Angelica sinensis, Althaea seed each two liang, mugwort leaf one bundle.
The above four ingredients are crushed and boiled in eight sheng of water, reducing to two and a half sheng. After straining, the decoction is divided into three doses.

杏仁汤
For treating parasitic infestation.
Apricot kernels fifty pieces, vinegar two sheng, salt one he.
The above three ingredients are boiled together to obtain five he, taken in one dose. For children, the dose should be adjusted according to age.

桃皮汤
For treating pinworms, roundworms, and parasitic infestation associated with hemorrhoids, causing sores in the lower body.
Peach bark, mugwort leaf each one liang, Sophora seeds three liang, jujube thirty pieces.
The above four ingredients are crushed and boiled in three sheng of water, reducing to half a sheng, taken in one dose. This is effective.

猪胆苦酒汤
For treating heat illness with parasitic infestation, which attacks both upper and lower parts of the body and may be fatal.
Pig bile one unit, vinegar half a sheng.
The above two ingredients are combined and boiled until boiling, using the method of "three up, three down." Once prepared, the decoction is cooled and taken three mouthfuls on an empty stomach. The parasites will die and the condition will be cured.

Another formula
For treating damp disease with sores in the lower body and parasites that erode the internal organs.
Realgar, Gleditsia fruit each one fen, musk, cinnabar each two fen.
The above four ingredients are ground into powder and mixed with honey, pounded ten thousand times. At the onset of the disease, take one pill the size of a Chinese apricot seed with wine twice daily. If there are sores in the lower body, apply a dose the size of a Chinese apricot seed to the affected area once daily.

Another formula
Indigo naturalis, Coptis, Phellodendron bark, clove each one liang, musk two fen.
The above five ingredients are ground into powder and taken in a dose the size of a small jujube, inserted into the lower body once daily. For more severe cases, use a dose the size of two small jujubes, mixed with two to three he of mutton fat and administered into the lower body, twice daily.

雄黄兑散
For treating seasonal epidemic disease with parasitic infestation causing sores in the lower body.

雄黄半两 青葙子 黄连 苦参各三两 桃仁一两  右五味为末,绵裹如枣核大,内下部;亦可枣汁服方寸匕,日三。
温脏丸 治诸虫积,既逐而复生者,多由脏气虚寒,宜温健脾胃,以杜其源,此方主之。  人参酌用 白朮米泔浸炒 当归各四两 芍药酒炒焦 茯苓 川椒去合口者炒出汗 榧肉 使君子煨取肉 槟榔各二两 干姜炮 吴茱萸汤炮一宿炒,各一两  右为末,神曲糊为丸如梧子大,每服五七十丸或百丸,饥时白汤下。
猎虫丸 治诸虫积胀痛黄瘦等病。
芜荑 雷丸 桃仁 干漆炒烟尽 雄黄微炒 锡灰 皂角烧烟尽 槟榔 使君子各等分 轻粉减半 细榧肉加倍  汤浸蒸饼为丸菉豆大,每服五七丸,滚白汤下,陆续服之。如虫积坚固者,加巴豆霜与轻粉同。
百顺丸 治一切阳邪积滞,凡气积、虫积、血积、食积,伤寒实热秘结等证,但各为汤引,随宜送下,无往不利。  川大黄锦纹者,一斤 牙皂角炒微黄,一两六钱  右为末,用汤浸蒸饼捣丸菉豆大,每用五分或一钱,或二三钱,酌宜用引;或用蜜为丸亦可。
扫虫煎 治诸虫上攻,胸腹作痛。
青皮 小茴香炒 吴茱萸各一钱 槟榔 乌药各一钱半 细榧肉三钱,敲碎 朱砂 雄黄各五分,俱为极细末 乌梅二个 甘草八分  右将八味,用水一锺半,煎八分,去渣,入雄黄、朱砂二味,再煎三四沸,搅匀,徐徐服之。
单方

Scouring Worm Powder
Half-liang of realgar, Qingxiangzi (seed of Catharanthus or Althaea), huanglian (Coptis), kushen (Sophora) — each three liang, taoren (peach kernel) one liang. The above five ingredients are ground into powder, wrapped in cotton to the size of a date pit, and inserted into the lower part of the body; alternatively, they may be taken with date juice, one fengchi (a traditional measure), three times daily.

Warming the Zang Pills
For various worm accumulations that recur after being expelled, often due to deficiency and cold in the internal organs. It is appropriate to warm and strengthen the spleen and stomach in order to cut off the root cause. This formula is primarily used for such conditions.
Use ginseng in appropriate amounts, baizhu (white atractylodes) soaked in rice washing and stir-fried, danggui (angelica) four liang each, shaoyao (peony root) stir-fried with wine until charred, fuling (poria), chuanjiao (Sichuan pepper) with closed seeds removed and stir-fried until perspiration occurs, feirou (Torreya seeds), shizhi zi (Quisqualis)煨取肉 (roasted and meat extracted), binglang (areca) each two liang, ganjiang (dried ginger) charred, wuzhuyu (evodia) steamed in decoction overnight and then stir-fried, each one liang. The above are ground into powder, made into pills the size of Wu Zi (Chinese梧桐 seed) using shenqu (medicated leaven) paste. Take fifty to seventy or even one hundred pills each time, with plain soup when hungry.

Hunting Worm Pills
For various worm accumulations causing distension, pain, yellowing, and emaciation.
Wutie (aromatic artemisia), leiwán (thunderbolt pill), taoren (peach kernel), ganqi (lacquer) stir-fried until smoke disappears, xionghuang (realgar) lightly stir-fried, xihui (tin ash), zaojiao (soapnut) burned until smoke disappears, binglang (areca), shizhi zi (Quisqualis), each in equal parts, qingfen (mercury chloride) reduced by half, feirou (Torreya) increased in quantity. Make into pills the size of Lüdou (green bean) using steamed cake soaked in soup. Take five to seven pills each time, with boiling plain soup, taken in succession. If the worm accumulation is firm and tenacious, add Badou (castor seed) paste together with qingfen (mercury chloride).

Hundred Smooth Pills
For all accumulations caused by yang pathogenic factors, including qi accumulation, worm accumulation, blood accumulation, and food accumulation, as well as conditions such as typhoid fever with real heat and constipation. Simply use appropriate decoctions as guides and administer accordingly — it is effective in every case.
Sichuan rhubarb with jinwen (cinnabar-like patterns), one jin, yazaojiao (tooth soapnut) stir-fried slightly yellow, one liang six qian. The above are ground into powder, made into pills the size of Lüdou (green bean) using steamed cake soaked in soup. Take five fen, or one qian, or two to three qian, as appropriate, with an appropriate decoction as guide; alternatively, make into pills with honey.

Worm-Scouring Decoction
For various worm infestations ascending to attack, causing chest and abdominal pain.
Qingpi (green tangerine peel), xiaohuixiang (cumin) stir-fried, wuzhuyu (evodia), each one qian, binglang (areca), wuyao (ligustrum), each one qian five fen, feirou (Torreya) three qian, crushed, zhusha (cinnabar), xionghuang (realgar), each five fen, all ground into extremely fine powder, wumei (Chinese plum) two pieces, gancao (licorice) eight fen. The above eight ingredients are decocted with one and a half zhong of water until reduced to eight parts. Strain the decoction, add xionghuang (realgar) and zhusha (cinnabar), then decoct three to four more times, stir well, and take gradually.

Single Formula

蛲虫:用好盐末二两,苦酒半升,合铜器中煮数沸,宿勿食,空心顿服之。 【《千金》,下同】
治三虫方:珍珠二两,乱发如鸡子大,烧末治下筛,以苦酒调,旦起顿服之。
蛲蛔虫:蘧芦末以饮臛和服方寸匕,不觉,加之。  热患有蛔虫懊憹:蘧芦十分,干漆、篇竹各二分,治下筛,米饮和一合服之,日三。
蛲蛔虫在胃中,渐渐羸人:用醇酒、好漆、白蜜各一升,三味内铜器中微火煎令可丸,如桃核一枚,入温酒中,宿勿食,旦服之,虫必下,未下更服之。  又方:取楝实,醇苦酒中浸再宿,用绵裹内谷道中,入三寸,一日易之。
蛔虫攻心腹痛:取薏苡根二斤銼,以水七升,煮取三升,先食服之,虫即死,出。  又方:鹤虱、苦酒,空腹服方寸匕,愈。  又方:七月七日采蒺藜子阴干烧灰,先食服方寸匕,日三即瘥。
寸白虫:用胡麻一升,胡粉十两,二味为末,明旦空腹以猪肉臛汁啖尽,即瘥。  又方:取吴茱萸北阴根干去土切一升,以酒一升浸一宿,平旦分二服。凡茱萸皆用细根东引北阴者良。若如指以上大,不任用。  又方:用石榴根如茱萸法,亦可水煎。
又方:研大麻取汁五升,分五服。亦治小儿蛔虫。  又方:桑根白皮切三升,以水七升,煮取二升,宿勿食,平旦空腹顿服。  又方:槟榔二七枚,治下筛,以水二升半,先煮其皮,取一升半,去滓内末,频服暖卧,虫出或不尽,更合服取瘥止。宿勿食,旦服。
下部生疮:浓煎桃皮如饧,内下部;口中有疮,含之。

Pinworms: Use two liang of fine salt powder and half a sheng of bitter wine, combine in a copper vessel and boil several times. Do not eat the night before; take it on an empty stomach in one dose. 【Qianjin Yaofang, same below】

Formula for Treating Three Kinds of Worms: Take two liang of pearl powder and a quantity of tangled hair the size of an egg, burn and powder it, sift it through a sieve, mix with bitter wine, and take it all at once upon waking in the morning.

Pinworms and Roundworms: Take a spoonful of Qulü powder mixed with broth and consume it. If no effect is felt, add more. For cases of heat illness with roundworms causing restlessness: Take ten parts of Qulü, two parts each of dry lacquer and Pianzhu (possibly Bambusa), grind and sift, mix with rice broth and take one he in the morning, three times daily.

Pinworms and Roundworms in the Stomach, Gradually Weakening the Person: Use one sheng each of strong wine, good lacquer, and white honey. Place the three ingredients in a copper vessel and gently simmer until it can be made into pills, each as large as a peach pit. Put the pill into warm wine, do not eat the night before, and take it in the morning. The worm will be expelled; if not, take again. Another formula: Take Lian shi (milkweed fruit), soak in strong bitter wine for two nights, wrap in cotton and insert into the rectum three inches deep, changing it once a day.

Roundworms Causing Abdominal Pain: Take two jin of Yiyi (Job's tears) root, cut into pieces, and boil with seven sheng of water, reducing to three sheng. Take it before a meal; the worm will die and be expelled. Another formula: Take Heshi (a plant) and bitter wine, take one spoonful on an empty stomach, and it will cure. Another formula: On the seventh day of the seventh lunar month, collect Jili (thorny apple) seeds, dry in the shade, burn to ash, and take one spoonful with food, three times daily, and it will cure.

Inch-long White Worms (Tapeworms): Use one sheng of Huma (sesame) and ten liang of Hupin (lead white powder). Grind the two ingredients into powder, and the next morning, take it on an empty stomach with pork broth, consuming it all at once. It will cure. Another formula: Take the dried root of Wuzhuyu (Evodia rutaecarpa) from the north shade, remove the soil, cut into one jin, and soak in one sheng of wine overnight. Take it in two doses at dawn. All Wuzhuyu should use fine roots that grow eastward but shade northward; those as thick as a finger or more are not suitable for use. Another formula: Use Shiliu (pomegranate) root in the same manner as Wuzhuyu; it may also be boiled in water.

Another formula: Grind Dama (hemp) and extract five sheng of juice, dividing it into five doses. It also treats children’s roundworms. Another formula: Take three sheng of Sanggen (mulberry root bark), cut into pieces, and boil with seven sheng of water, reducing to two sheng. Do not eat the night before, take it on an empty stomach in the morning. Another formula: Take fourteen Binlang (areca nut) seeds, grind and sift, mix with two and a half sheng of water, first boil the peel, take one and a half sheng, remove the residue, add the powder, and take frequently while lying warm. If the worm comes out or not completely, take again until cured. Do not eat the night before, take it in the morning.

Sores in the Lower Part (likely the anal or genital region): Boil Taopi (peach bark) into a thick syrup like candy, apply it to the lower part. If there are sores in the mouth, hold it in the mouth.

湿(上匿下虫):取生姜去皮断理细切研,取汁一升半,又以水一升半合和,平旦空腹服之。仍削生姜二枚如茧大,以楸叶、苦桃叶数重裹讫,于炉灰火中烧令极热,内下部中食顷。若湿盛者,三日一作,无有不瘥。  又方:烧马蹄灰作末,以猪脂和傅绵裹,内下部中,日四五度。
大孔虫痒:蒸大枣取膏,以水银捻和长三寸,绵裹讫,宿内大孔中,明旦虫皆出。然水银损肠,宜慎之。
虫蚀下部:胡粉、雄黄二味各等分为末,着谷道中。
治蛔虫:取苦楝根东引不出土者,刮去皮上,取内白皮二两,水三碗,煎一碗半,去滓,以晚米三合煮糜粥,空心,先以炙肉一片嚼之,引虫向上,次吃药粥一二口,少顷又吃,渐渐加至一碗,其虫下尽而愈。
伤寒热病多睡,变成湿(上匿下虫),四肢烦疼,不得食:方用羊桃十斤切捣令熟,暖汤三斗淹浸之,日正午时,人中坐一炊久,不过三度,瘥。
治热病虫毒,令人欲寐,不知痛处,面赤如醉,下利脓血,当数视其人下部大小之孔,稷稷然【一云搜搜然】 赤,则(上匿下虫)疮也。剧困杀人。蚀入肝肺,服药不瘥,可熏之。以泥作小罂,令受一升,竹筒一枚如指大者,一头横穿入罂腹中,一头内入谷道中浅入,可取熟艾如鸡子大着罂中燃之,于罂口吹烟,令入人腹,艾尽乃止。大人可益艾,小儿减之。羸者不得多,多亦害人。日再熏,不过三作,虫则死下断,亦可烧雄黄末如此熏之。
治蛔虫方:取缲丝蚕蛹两合,烂研,生布绞取汁,空心顿服之。

Dampness with Internal Worms (上匿下虫): Take ginger, peel it, slice it finely, and grind it to extract its juice—collect one and a half sheng. Mix this with another one and a half sheng of water, and take it on an empty stomach in the early morning. Also, slice two pieces of ginger as large as a silkworm cocoon, wrap them several times in paulownia leaves and bitter peach leaves, then burn them in the embers of a fire until very hot, and insert them into the lower part of the body for the time it takes to eat a meal. If the dampness is severe, perform this treatment every three days; there is no case that will not recover.

Another formula: Burn horse hoof ash into powder, mix it with pig fat, wrap it in cotton, and insert it into the lower part of the body, doing this four or five times a day.

Itching from worms in the large opening (大孔虫痒): Steam jujubes to extract their paste, mix it with mercury to form a rod three inches long, wrap it in cotton, and insert it into the large opening the night before. By the next morning, the worms will all come out. However, mercury damages the intestines, so one should be cautious.

Worms eroding the lower part (虫蚀下部): Take equal parts of talcum powder and realgar, grind them into powder, and apply them into the alimentary canal.

Treatment for roundworms (治蛔虫): Take the root of the Chinese楝 tree that grows eastward and does not emerge from the soil. Scrape off the outer bark and take two liang of the inner white bark. Boil it in three bowls of water until it reduces to one and a half bowls, strain the decoction, and cook it with three he of late rice into a porridge. Take it on an empty stomach. First, chew a piece of roasted meat to draw the worms upward, then take one or two mouthfuls of the medicinal porridge. After a short while, take more gradually, increasing until one bowl is consumed. The worms will then be expelled and the condition will be cured.

Feverish illness with excessive sleep, transforming into dampness with internal worms (伤寒热病多睡,变成湿(上匿下虫)), with restlessness in the limbs and inability to eat: Use ten jin of wild jujube, slice and crush them until they are soft, soak them in three dou of warm water, and sit in the center of the room for the time it takes to cook one meal during midday. Do this no more than three times, and the condition will be cured.

Treatment for heat illness with parasitic toxins (治热病虫毒), causing drowsiness, with no awareness of pain, red face like drunkenness, and diarrhea with pus and blood: Examine frequently the large and small openings in the lower part of the body. If they appear稷稷然【一云搜搜然】 (a sound like稷稷 or 搜搜), red, then it is a worm sore (上匿下虫疮). This condition can be fatal if severe. If the worms have eroded into the liver and lungs, and medication fails to cure it, fumigation may be used. Make a small clay jar that can hold one sheng, and insert a bamboo tube about the thickness of a finger, one end passing horizontally into the jar, the other end gently inserted into the alimentary canal. Place a quantity of matured mugwort as large as an egg inside the jar and light it. Blow the smoke from the mouth of the jar into the body until the mugwort is consumed. Adults may use more mugwort, children less. Those who are weak should not use too much, as it can also be harmful. Fumigate twice a day, no more than three times total, and the worms will die and be expelled. Alternatively, burn realgar powder in the same way for fumigation.

Formula for treating roundworms (治蛔虫方): Take two he of silkworm pupae used in silk production, crush them thoroughly, squeeze the juice through a piece of raw cloth, and take it all at once on an empty stomach.

非缲丝,即须依时收取蚕蛹曝为细末,用时以意斟酌多少,和粥饮服之。
寸白虫:用榧子四十九枚,去皮,以月上旬,平旦空心服七枚,七日服尽,虫消成水,永瘥。又云:食实七枚,七日满,虫化为水。一方,以百枚只燃啖之,食尽佳。不能者,但啖五十枚,经宿虫自下。并治三尸虫。  又方:用黑铅灰炒四钱一服,先吃猪肉脯少许,一时来却用砂糖,浓水半盏调灰,五更服,虫尽下,白粥将息一日,良。予宣和中,每觉心中多嘈杂,意谓饮作,又疑是虫,漫依良方所说服,翼日下虫二条,一条二尺五寸,头扁阔,尾尖锐,每寸作一节,斑斑如锦纹,一条皆寸断矣。
虫蚀下部,肛尽肠穿者:取长股虾蟆青背者一枚,鸡骨一分,烧为灰,合和吹下部,令深入,累用效。
针灸

If not reeling silk, then one must collect silk worm pupae at the proper time, dry them, and grind them into fine powder. When using, judge the amount according to one's discretion and mix with porridge or drink for consumption.

For cun bai chong (inch-white worm): use forty-nine fizi (Chinese parasol nuts), peeled, and take seven each day during the first ten days of the month, on an empty stomach in the early morning, for seven days until finished. The worm will be dissolved into water and permanently cured. It is also said: eat seven of them, and after seven days it will be complete, the worm transforming into water. Another formula: take one hundred of them, burn and eat them; it is best when consumed completely. If one is unable to do so, simply eat fifty, and after a night the worm will pass naturally. This also treats sanshi chong (three-body worm).

Another formula: use four qian of black lead ash, fried, one dose. First eat a little bit of dried pork, then take sugar, and mix the ash with half a cup of concentrated water. Take it at the fifth watch, and all the worms will be expelled. Eat white porridge for one day of recovery, and it is effective. During the Xuanhe period, I often felt a lot of noise in my heart. I thought it was due to drinking, but also suspected it was a worm. I casually followed a good formula and took it. The next day, two worms were expelled. One was two chi five cun long, with a flat broad head and a sharp pointed tail, each cun making a segment, spotted like brocade patterns; the other was cut into one-cun segments.

For those whose lower parts are eaten by worms, with the anus completely eroded and the intestines pierced: take one long-legged, green-backed toad, one part chicken bone, burn them into ash, mix them together, and blow the mixture into the lower part, making sure it goes deep. Repeated use is effective.

Acupuncture

《灵枢经》曰:肠中有虫瘕及蛟蛔,皆不可取以小针。心肠痛,憹作痛,肿聚往来上下行,痛有休止,腹热喜渴涎出者,是蛟蛔也,以手聚按而坚持之,无令得移,以大针刺之,久持之,虫不动乃出针也。并 心腹憹痛,形中上者。  黄帝曰:人之涎下者,何气使然?岐伯曰:饮食者皆入于胃,胃中有热,则虫动,虫动则胃缓,胃缓则廉泉开,故涎下,补足少阴。
医案

The Ling Shu states: When there are worm abscesses or jiao hui worms in the intestines, they cannot be treated with a small needle. If there is pain in the heart and intestines, with spasmodic pain, a swelling mass that moves up and down, and pain that comes and goes, accompanied by abdominal heat, thirst, and excessive salivation, this indicates the presence of jiao hui worms. Press and hold firmly with the hand, preventing it from moving, and use a large needle to puncture it, holding it for a long time. Remove the needle only when the worm is no longer moving. This condition is also accompanied by pain in the heart and abdomen, with the manifestation primarily in the upper part of the body.

The Yellow Emperor asked: What qi causes a person to drool? Qi Bo replied: All food and drink enter the stomach. If there is heat in the stomach, the worm moves; when the worm moves, the stomach becomes relaxed; when the stomach is relaxed, the lianquan opens, hence the flow of saliva. Therefore, the treatment is to tonify the Shao Yin meridian.

Case Record